資訊

文學作品翻譯:徐志摩-《偶然》英譯

時間:2014-05-27 08:47:00 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

徐志摩《偶然》

我是天空里的一片云，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《文學翻譯》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
trace	[treis]	想一想再看 n. 痕跡，蹤跡，微量 vt. 追蹤，找出根源
vanish	['væniʃ]	想一想再看 vi. 消失，不見了，絕跡 vt. 消失	聯想記憶 X 單詞vanish 聯想記憶： van空，失去+ish表動詞，“造成…”→消失
encounter	[in'kauntə]	想一想再看 n. 意外的相見，遭遇 v. 遇到，偶然碰到，
shadow	['ʃædəu]	想一想再看 n. 陰影，影子，蔭，陰暗，暗處 vt. 投陰
elated	[i'leitid]	想一想再看 adj. 興高采烈的動詞elate的過去式和過去分詞形	聯想記憶 X 單詞elated 聯想記憶： e出，lat帶一帶出高興神態一得意洋洋的el出，ate吃，d：出去吃飯－得意洋洋的