您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > Catti > CATTI三級口譯 > 正文
Part III
Interpret the following passage front Chinese to English
中國國務院新聞辦主任趙啟正在開幕式上說，中美兩國足兩個偉大的國家，它們之間的關系不僅對本國十分重要，而且對世界的和平和發展也十分重要。
1972年尼兌松總統第一次訪問中國時說，對美國人民來說，遠隔太平洋的中國是一個遙遠而神秘的國度，將近30年后的今天，這種神秘感顯然足減少了，但兩國之間的了解比應該達到的程度仍相差很遠。
人民之間的了解和友誼是兩國關系的基石，“2000年中國文化美國行”就是為鋪筑這樣的基石而努力。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| outing | ['autiŋ] |
想一想再看 n. 郊游，遠足，外出 |
||
| depletion | [di'pli:ʃən] |
想一想再看 n. 消耗，逐漸耗盡 |
||
| population | [.pɔpju'leiʃən] |
想一想再看 n. 人口 ，(全體)居民，人數 |
聯想記憶 | |
| global | ['gləubəl] |
想一想再看 adj. 全球性的，全世界的，球狀的，全局的 |
聯想記憶 | |
| remote | [ri'məut] |
想一想再看 adj. 偏僻的，遙遠的，遠程的，(感情等)距離很大 |
聯想記憶 | |
| escape | [is'keip] |
想一想再看 v. 逃跑，逃脫，避開 |
||
| throne | [θrəun] |
想一想再看 n. 王座，君主 |
||
| consistently | [kən'sistəntli] |
想一想再看 adj. 一致的，始終如一的 |
||
| fatal | ['feitl] |
想一想再看 adj. 致命的，毀滅性的，決定性的 |
聯想記憶 | |
| mysterious | [mis'tiəriəs] |
想一想再看 adj. 神秘的，不可思議的 |
聯想記憶 |
評論
打印
