Part 1 對話口譯

Q：作為一名擁有13億人口大國國家領導人，整個世界都想了解更多關于你的信息。大家都知道，中國是一個人口很多的國家，治理一個國家不容易，治理一個人口這么多的國家，一定很難，你就職以來，擔任國家領導人，有什么感覺？是否有時間和家人團聚在一起？

A: 我會見一些國家的領導人時，他們感慨地說，中國這么大的國家怎么治理呢的確，中國有13億人口，治理不易，光是把情況了解清楚就不易。我常說，了解中國是要花一番工夫的，只看一兩個地方是不夠的。中國有960萬平方公里，56個民族，13億人口，了解中國要切忌“盲人摸象”。

A:是很難，但是我們黨中央領導人形成有效機制，互相協作，所以是有時間和家人在一起的。

Q: 你能談談個人生活和喜好嗎？

A: 我愛好挺多，最大的愛好是讀書，讀書已成為我的一種生活方式。我也是體育愛好者，喜歡游泳、爬山等運動，年輕時喜歡足球和排球。

Q: 下屆世界杯在巴西句型，您認為哪個隊獲勝？

A: 巴西再度舉辦世界杯足球賽，我表示祝賀。體育競賽特別是足球比賽的魅力就在于不可預測。巴西是舉辦過，我希望巴西隊獲勝。

Q: 選拔基層干部，什么考慮？

A: 希望有基層工作經驗。以自己為例，鄉下工作過，在縣級，市級都工作過，當過大隊黨支部書記，這樣選擇符合中國國情，懂得人民需求，有利于社會協調發展。

Part 2 英譯漢（回憶）

10萬人留學計劃，獎學金，有助于兩國交好。紐約上海大學相關項目。（無明顯數字）

Part 3 漢譯英（回憶）

西藏處于中國的西南邊陲，是少數民族自治區。自新中國成立，西藏民族獨立以來，西藏得到了全國人民以及中央政府大力支持，西藏發生翻天覆地的變化和發展，拜托了農奴制和封建制度。西藏實現了巨大發展中國有國土面積960萬平方公里， 13億人口。