您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > Catti > CATTI三級口譯 > 正文
Section 2: 漢譯英
Part II
1997 年 8 月 31 日，威爾士親王查爾斯的前妻戴安娜·斯賓塞女士與她的男友多迪·法耶德在巴黎遇車禍死亡。
法國警察進行了化驗，化驗結果表明，在車禍中死亡的司機喝醉了酒，他在躲避每次戴安娜外出時緊隨不放的攝影記者時出了車禍。
16 年前，在 74 個國家有近 40 億人在電視上目睹英國王位的繼承人查爾斯親王與年輕的英國教師戴安娜的婚禮。他們倆在圣保羅教堂舉行了盛大的儀式，有 2,650 人出席，當時他們倆的浪漫故事使世人羨慕。
但是不久，這童話般一對兒的感情就破裂了。世界各地的小報密切跟蹤，詳細報道，使得這段經歷更加令人痛苦。
在伊莉沙白二世女王勸說他們離婚后兩個月，也就是 1996 年 8 月，兩人達成了最后協議。
戴安娜為了獲得優厚的待遇，并為有權保留她在肯新頓宮的住房和王妃的頭銜，同意放棄“殿下”的稱號和今后對繼承英國王位的要求。
在離婚之后到車禍身亡的一年中，這位人們愛戴的王妃似已接近實現她成為“人們心中的女王”的夢想。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| outing | ['autiŋ] |
想一想再看 n. 郊游，遠足，外出 |
||
| depletion | [di'pli:ʃən] |
想一想再看 n. 消耗，逐漸耗盡 |
||
| population | [.pɔpju'leiʃən] |
想一想再看 n. 人口 ，(全體)居民，人數 |
聯想記憶 | |
| global | ['gləubəl] |
想一想再看 adj. 全球性的，全世界的，球狀的，全局的 |
聯想記憶 | |
| remote | [ri'məut] |
想一想再看 adj. 偏僻的，遙遠的，遠程的，(感情等)距離很大 |
聯想記憶 | |
| escape | [is'keip] |
想一想再看 v. 逃跑，逃脫，避開 |
||
| throne | [θrəun] |
想一想再看 n. 王座，君主 |
||
| consistently | [kən'sistəntli] |
想一想再看 adj. 一致的，始終如一的 |
||
| fatal | ['feitl] |
想一想再看 adj. 致命的，毀滅性的，決定性的 |
聯想記憶 | |
| mysterious | [mis'tiəriəs] |
想一想再看 adj. 神秘的，不可思議的 |
聯想記憶 |
評論
打印
