評論
打印
范文題目
北京外國語大學2012年翻譯碩士真題
在國際商品進出口交易中，各出售產品的廠家或發明創制單位，利用文字、圖標、照片等對商品的成分、結構、性能、用途、使用方法、保養及維修等介紹給消費者所使用的書面說明，成為商品說明書。外貿商品說明書分為兩類。一類為包裝式，即將說明書內容直接印在商品的包裝上。這類比較簡便，主要適用于一些常用的簡單的普及性商品；另一類是內裝式，即將說明書裝在包裝內，這類適用于一些較復雜、較貴重、或剛投入市場、鮮為人知的商品。其結構包括標題、開端、中心段、結尾四大部分。標題一般是點出商品的名稱或特征；開端介紹外貿商品的概況，如規格、成分、產地等，讓外商對商品概貌有個清晰的了解；中心段主要介紹說明商品的歷史概況、制作方法、性質特點、用途和保養等。這部分是重點，要深入細致地進行介紹。結尾多寫注意事項，有時也把商品的生產情況和用途寫在結尾。
請根據你熟悉的一種出口商品，替廠家擬一份外貿商品說明書。字數在400字左右。
參考范文
彩虹電熱毯使用說明書
成都彩虹電器（集團）股份有限公司從20世紀80年代初就致力于電熱毯的研究、開發、生產，技術力量雄厚、工藝先進、質量優良。
本品為下鋪電熱毯。
全線路特別安全保護：釆用進口設備生產的高強度、耐彎折雙層螺旋發熱線，內層發熱、外層感溫保護；配備本公司研發的特別安全保護控制器，控制器采用AP滑觸片、阻燃PCB板，配備可靠的電流熔斷器和溫度熔斷器，使用具有獨立反饋通道的三芯線連接，接線盒采用防潮密封灌裝，具有獨特的多重安全保護技術，可靠地防止了電熱總通電時因折疊、褶皺、超溫、斷絲打火等異常原因引起的意外事故，有效實現了全線路安全保護。
發熱方式：本系列電熱毯為均溫區發熱方式，毯面發熱區域基本一致。
使用方法：
1.本產品不需接地。
2.將電熱毯平鋪在床墊或褥墊上面（禁止與遠紅外線床墊或自然式理療器具共用），電熱毯四角上的絆扣用非金屬帶子固定在床或床墊上，在電熱毯面上只鋪上床單，將被蓋平鋪在床單上。
3.將電源線插頭插入交流220V-50Hz電源插座上。
4.電熱毯通電時，控制器禁止放在被蓋或枕頭或其他覆蓋物下面，更不能靠近其他熱源，以免控制器過熱而損壞。
5.睡前30分鐘左右，將電熱毯控制擋位的推鈕推至“高溫”檔，電熱毯快速升溫，此時指示燈亮。快速升溫預熱不超過2小時；如長時間離人請關閉電熱毯電源；需要整晚使用電熱毯時請把控制器檔位推鈕推至“低溫”檔，確保安全舒適。
6.停止使用時，將控制器檔位推鈕推至“關”位置，此時指示燈熄滅，電熱毯斷電。
7.新電熱毯或儲存了較長時間的電熱毯，在首次使用前應進行排潮處理。具體方法：在平鋪的電熱毯面上只鋪上床單，將被蓋平鋪在床單上。插上電源，將控制器檔位推鈕推至“高溫”檔，加熱1-2小時（不超過2小時），待被蓋溫度升高后，敞開被蓋散盡潮氣。用戶可根據電熱毯和被褥的潮濕程度如此循環幾次，直至干爽，在關斷電源。
注意事項：
1.不得折疊或折皺使用。
2.只能作為下鋪電熱毯取暖，不能作為包裹身體取暖使用。禁作任何其他用途。
3.床上嚴禁火種（煙頭、火花），以防引起火災。
4.飲酒過度、疲勞過度及服用鎮靜藥物者不能電熱毯。
范文分析
這是一篇關于電熱毯的使用說明書，以對產品的具體介紹為主，從公司背景、產品特點、使用方法、使用注意事項四個方面構思全文。語言淺顯通俗，重點突出，有較強的指導作用。整則說明文說明全面、充分。
