范文題目

西安外國語大學(xué)2012年翻譯碩士真題

1.閱讀材料：

狄更斯名著《雙城記》的開頭有一段話：“這是最好的時代，這是最壞的時代；這是 智慧的時代，這是愚蠢的時代；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節(jié)，這 是黑暗的季節(jié)；這是希望之春，這是失望之冬；人們面前有著各樣事物，人們面前一無所 有；人們正在直登天堂，人們正在直下地獄。”

2.答題說明:請根據(jù)這段話，自擬題目，聯(lián)系實(shí)際，寫一篇不少于800字的論說文， 陳述并論證你個人的觀點(diǎn)。

3.答題要求：論點(diǎn)明確，論據(jù)有力，論證嚴(yán)謹(jǐn)，言簡意賅，有一定文采。使用其他文體不給分。

構(gòu)思謀篇

材料作文的寫作的前提是立意，也就是從材料中提煉出恰當(dāng)?shù)挠^點(diǎn)來。

分析這則材料，可以抓住幾個關(guān)鍵點(diǎn)：“最好的”——“最壞的”，“智慧的”——“愚蠢的”，“信仰的”——“懷疑的”，“光明的” —— “黑暗的”，“希望之春” ——“失望之冬”，“有著各樣事物”——“一無所有”，“直登天堂”——“直下地獄，’。這是 幾組反義詞，而這幾組反義詞都是用來修飾同一個事物。也就是說，事情總是有它的兩面 性，不同的心態(tài)能看到不同的風(fēng)景。

參考范文

換個角度看問題

黑夜呈現(xiàn)給我們的是恐懼與絕望，然而這黑暗正是為了明亮我們的雙眼，這不是滅亡 而是生的希望；落花留給人們的是哀思與凋落，然而凋落正是為了來年的繁茂，這不是無 情而是護(hù)花的努力。人生就像花朵，有時開，有時敗，有時微笑，有時低頭不語。

烈日里的沙漠。兩個焦渴疲憊的旅人，取出唯一的水壺，搖一搖。一個旅人說：“哎 呀，大糟糕了，我們只剩半壺水了！”而另一個旅人卻高興地說：“是嗎？真幸運(yùn)，我們還 有半壺水！”其實(shí)，人生中的好多事就像那半壺水一樣，從不同的角度去審視，就會有不 同的心情，不同的答案。

愛迪生為了尋找適合做燈絲的材料做了一千多次實(shí)驗，進(jìn)有人嘲笑他的失敗時，他卻 自豪地說：“我已發(fā)現(xiàn)了一千種材料不適合做燈絲！”這樣的胸襟，這樣的氣度，這樣的智 慧，真讓人拍案叫絕。而這一切，不正是源于愛迪生與眾不同的思考角度嗎？

換個角度，我們要有推翻成見的勇氣和別出心裁的智慧。一個普普通通的蘋果，所有 的人都規(guī)規(guī)矩矩地縱向剖開，而一個五歲的小女孩卻固執(zhí)地把它橫向切開了，于是，她閃 亮的大眼睛發(fā)現(xiàn)了蘋果里的“星星”！正是因為孩子們的“無知”才造就了他們獨(dú)具慧 眼，才使他們有探索世界的勇氣和熱情。于是兒童有時讓人敬畏。

世界這么大，睜大我們的眼睛，用單純而善感的心靈，用寧靜平和的呼吸，去感受世 界的多姿多彩。用孩子般的熱情與好奇打開觀察世界的多棱銑。換個角度，生命會展現(xiàn)另 一種美。

冬天，一片衰敗的景象，干枯的枝干與夏日那飽滿的濃蔭形成了巨大的反差；沉悶、 凋謝，和夏日的鳥語花香形成了鮮明的對比。這一切是悲觀者對冬天的感悟。而樂觀者帶 上透視鏡，去領(lǐng)悟冬天展示給我們的生機(jī)，去感悟那些不為人知的生命力。

在厚厚的落葉下，冰冷的泥土里，那繁密的根系依然存活著，正在努力收集著來自四 面八方的能源，最大限度地儲存著能量，上面的枯草是它最忠實(shí)的保護(hù)傘，為它抵御著寒 冷和冰雪的襲擊。

枯萎的花瓣和落地的千枝將自己最后的能量滲進(jìn)泥土，傳給了根部，將自己今世的生 命奉獻(xiàn)給了來年的繽紛，正所謂“落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花”。

冰雪覆蓋了整個大地，悄然無聲。雪花放棄了自己的多姿，化作雪水為每一寸干渴^的土地送去冬天最可責(zé)的禮物。孩子們的笑聲打破了雪地的寧靜，五彩的棉衣是冬天最亮麗的風(fēng)景。

地下的活動原來如此精彩，這一切能量的傳送、生命的延續(xù)正在地下激烈地進(jìn)行著； 而人們只看見了它表面的衰敗。換一種角度去看待冬天，它不再是休眠而是孕育新的生 命；不是沉悶而是無聲的生機(jī)；不是結(jié)束而是新的開始，是生命的地下延續(xù)。

轉(zhuǎn)換視角、互相包容在當(dāng)今紛繁復(fù)雜的社會占有舉足輕重的地位，它可以為人們消除 猜忌、搭建信任之橋，它可以為深處絕境的人開辟新生的道路。換一種角度去對待身邊的 事物，生活不就需要我們這種思維轉(zhuǎn)換嗎？換一個角度看問題，像沙漠中的一眼清泉，冬 天里的一縷陽光，黑夜里的一絲光明，它會給你更多的驚喜。冬天在此，春天還會遠(yuǎn)嗎？

范文賞析

此文寫作思路十分清晰，處處切題，時時扣題，行文首尾呼應(yīng)，段落安排合理，句子 銜接緊密，語言流暢自如，傳遞出作者對事情總是有它的兩面性，不同的心態(tài)能看到不同 的風(fēng)景的感悟。文辭優(yōu)美，附麗于厚重的內(nèi)容，又與內(nèi)容相得益彰。