小編寄語：

可可英語YY官方學院的翻譯區是一個翻譯學習愛好者交流的地方，歡迎大家每晚前來一起練習，討論翻譯。頻道YY號：30966833.你沒看錯，這個是頻道的新ID。沒有用過YY的網友們，快問問你身邊用過的人怎么操作吧！~

漢英詞匯

處于國際產業鏈低端

at the lower end of international industrial chain

先污染后治理的老路

the old path of polluting first and cleaning up later

節能減排

energy conservation and emission reduction

應對氣候變化

address/meet/fight against/tackle/combat climate change

推動人類應對氣候變化的歷史進程

push forward mankind's historical process of combating climate change

節能環保汽車

energy-saving and environment-friendly vehicles

能源結構以煤為主

the role predominant of coal in our energy mix

實施節能產品惠民工程

support the energy-saving /energy-efficient products by ordinary households by subsidies

聯合國氣候變化框架公約

The UN convention Framework Convention on Climate Change

共同但有區別的責任原則

principle of 'common but differentiated responsibilities'

減緩溫室氣體排放，適應氣候變化

mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change

承諾期減排目標

emission reduction targets in the commitment period

以人為本，全面協調可持續的科學發展

scientific development, that is, comprehensive, balanced and sustainable development which puts people's interests first

全民健身和競技體育 public fitness programs and competitive sports

表演項目 demonstration event

英漢詞匯

outdoor sports 室外運動

figure skating 花樣滑冰

water polo 水球

modern pentathlon 現代五項

triathlon 鐵人三項

equestrian 馬術

archery 射箭

gymnastics 體操

theme pavilion 主題館

stand-alone pavilion 獨立展館

cooperate joint pavilion 企業聯合館

Collection Highlights 鎮館之寶

virtual walkthrough 虛擬全景游覽

group visitors 團體游客

individual visitors 散客

standard day tickets 平日門票

縮略語

國際標準化組織ISO（International Standardization Organization）

國際科學組織ISO（International Science Organization）

接近峰值性能TPP（Toward Peak Performance）

中國商務部MOFCOM（The Ministry of Commerce of the People's Republic of China)

經濟合作與發展組織OECD（Organization for Economic Co—operation and Development）

本節目屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。

更多精品翻譯學習節目，敬請關注可可英語網。