評論
打印
Section 1: 英譯漢
Part A 必譯題
暫無，我們會盡快補充譯文。
Part B 二選一題
Topic 1 （選題一）
我國控煙和禁煙形勢依然嚴峻
盡管我們在控煙和禁煙方面做了大量工作，取得了一定成效，但控煙和禁煙形勢依 然嚴峻。
一、普遍對煙草煙霧危害性認識存在四大誤區。禁煙難、難禁煙，主要是對煙草煙
霧的危害不認識或認識不足，甚至把吸煙說成好處多、貢獻大、危害小、不傷害他人。 這些錯誤的認識包括：
吸煙“好處多”。很多煙民認為，吸煙可以消除疲勞、解除煩悶、振奮精神、刺激情緒; 吸煙可以防止蟲叮蚊咬，以毒攻毒消除某些病害；吸煙可以社交聯誼、廣交朋友、瀟灑 浪漫；吸煙可以幫助大腦啟發思考、寫作帶來靈氣等。
吸煙“貢獻大”。吸煙是為國家做貢獻、創造財富、增加稅收、脫貧致富、解決就業。 沒有煙民，國家哪能每年收入幾千個億元稅收，解決上千萬人的就業，國家應感謝煙民， 從而為吸煙找到所謂正當理由。
吸煙“無大害”。許多煙民和社會公眾認為吸煙有點害但無大害。主要是尼古丁的毒害， 這種毒害也是輕微的、漫長的、潛移默化的，只要自己身體好無大害，你看某位親人一 輩子吸煙活到九十九，不影響健康長壽。
其實，一些煙民只知道吸煙對人體的呼吸系統有影響，不知道煙霧中含有4000多種 化學物質；只知道吸煙可能致癌，不知道煙霧中至少有40多種致癌物質；只知道吸煙有 害，不知道煙霧還有毒，煙霧中含有許多有毒有害致病物質，如煙堿、二氧化氮、氫氰 酸、丙烯醛、砷、鉛、汞等。煙霧對人群的危害超過工業污染的化學氣體，對人體的大 腦、心肺、肝、脾、胃、腎，對人體的性功能、生殖功能都有不同程度的傷害，甚至將 嚴重影響生育繁衍質量。
吸煙“不傷害他人”。這是在公共場所和工作場所禁煙難的一個重要原因。
煙民錯誤地認為，吸煙是自己的權利，自己的自由，不受他人干涉。對于煙霧污染 環境、污染空氣質量，對二手煙、三手煙、主動吸煙、被動吸煙造成對他人健康侵害和 享有清新空氣的環境權的侵害不認知、不支持，我行我素。有的認為有點影響問題也不 大，缺乏共同營造文明環境的思想和道德素質。
對吸煙的范圍從維護公眾健康的角度做出了一些行政規定，但對控煙與健康做出發展規 劃，以及對設置吸煙區(室)、禁止吸煙標志、限制做煙制品廣告宣傳等做出相應規定，執 行和落實的都不夠理想。
在奧運會期間，應該說執行得很好，基本上實行無煙奧運，受到各國運動員的好評。 但是在奧運會、殘奧會結束后，這些規定的執行沒有很好延續下來，鞏固發揚成效，反 而出現反彈。
在控煙、禁煙的執法過程中經常遇到4個突出問題:一是行政執法主體不明確，執行 范圍界定不嚴格，執法部門的力量、經費等不能適應執法要求；二是執法的懲罰規定不 明確，對違法違規者不能執行懲罰影響執法力度和法規的權威性；三是社會監督沒有形 成氛圍；四是執法效果不明顯。
公眾參與控煙活動不廣泛不深入，尚未引起社會的高度關注。控煙和在公共場所禁煙， 不只是對煙民而言，要煙民戒煙需要社會、煙制品行業、每個社會公民的共同努力才能 實現，更多的是關愛、理解、支持和幫助，和諧共建無煙公共場所。
中國的控煙禁煙工作開展的比較晚，但通過立法來實施公共場所無煙化已是大勢所 趨，并得到社會和公眾的共識。目前，一些少數省市從行政法規的角度提出控煙和禁煙 的規定。但國家尚無一部在一定范圍內實行控煙、禁煙的法律。據了解，國家已在做這 方面的準備工作，我們相信到2011年國家承諾到期時間會有相應的法律出臺，推動中國 禁煙工作深入開展。
Topic 2（選題二）
暫無，我們會盡快補充譯文。
更多翻譯素材，敬請關注可可英語。
