翻譯碩士英語

還是去年的三種題型,20道選擇,4篇閱讀和英語作文一篇.還以為有可能會出完型,還好還好,出了就死定了!!

選擇是10道詞匯題,10道語法題.難度還可以.這一部分實在是無法背題阿~~!!

閱讀:前兩篇是選擇題形式的，后兩篇是問答形式。第一篇講關于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是軍事崛起帶動經濟崛起，經濟崛起帶動文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是這樣，我讀了4遍才理解了什么意思……第二篇是關于企業改革的吧……第三篇是講美國犯罪什么的，然后例如布魯克林這樣的地區都是犯罪高發區，接下來討論這些犯罪高發區都是采取什么措施降低犯罪率的……第四篇是關于美國大學排名的。

作文：寫的是現在經濟發展迅速，日子過的好了，很多人都能買得起車開，然后有的家長也給孩子買車在大學開，問你認為這樣的行為好不好。說出自己的理由。400字英語作文。

就這三部分，是10頁的B5紙的題，但是我覺得題量小，做起來并不好做，反正作文看的我很暈，第一天考，頭一天晚上都沒睡著覺……大家一定得休息好了再上考場啊~~第二天我是吃了有安眠效果的感冒藥才睡著的。

翻譯基礎：

兩部分題，英漢互譯詞組各15個，兩段段落翻譯

1、 TOEFL 2、NATO 3、smog 4、intellectual property 5、first-aid treatment 6、the voice of people is the voice of god 7、diplomatic ettiquet 8、拜年 同學會 民意調查 自助者天助 經濟一體化 小康社會 可持續發展 ……實在想不起來了，不過我覺得都是一些很常規的詞匯，不是很有難度，細心背就好~

翻譯先是一段漢譯英，講的是有關智利的地震，算是記敘文吧，作者有幾個智利的朋友，地震發生后的第一時間作者給他們發了郵件看是否平安，其中4個回了郵件，說那是一次可怕的經歷之類之類的，后來作者贊揚了一下智利的總統，能在地震發生后第一時間做出反應啊什么的，感覺還可以不是很難，以為今年還要出有關經濟的翻譯呢，猛看了很多的術語，所以出題老師的心思啊~你別猜別猜。英譯漢是只用翻譯劃線句就好了，不是很長，是什么部長叫徐宗威吧說的一些話，有關中國的建筑文化，他總結了“四近”“四遠”，建筑文化離自然，生活，民族和還有一個忘了越來越遠，建筑文化離官場，利益，西方化，浮華越來越近。然后展開說明之~

漢語寫作與百科知識：

這科答得我頭疼……而且我發現去年在百科里面出現的伏爾泰今年又出現了??！真題很重要！恩恩??！

分為名詞解釋，應用文寫作，和現代漢語寫作

名詞解釋20個：歐洲聯盟 歐元區 《文心雕龍》 道家 《四庫全書》 紀曉嵐 白描 伏爾泰 莎士比亞 伊利莎白時代 古典主義 高盛 金磚四國 經濟軟著陸 CPI PPI 齊梁 《永樂大典》 還有兩個……想不起來了，能記住18個已經很不錯 了，原諒我現在還頭疼的腦袋吧……

應用文寫作：

題干是，國家漢辦志愿者中心在招募一批志愿者赴海外孔子學院教授中文，你作為一名本科畢業生想參加此次招募，需要寫一封申請信，內容需要寫自己申請的條件，言辭誠懇得體，不得出現真實的信息。450字。我感覺我寫超了呢……會不會扣分??？

現代漢語作文：

以“品味時尚”為題，寫一篇作文，800字。

天?。?！這個題目我在高中的時候就寫過，在此鄙視一下中石油的出題水平吧……我同學考外交學院，那是真叫一個難啊~

好了，大概就是這些了，考完了之后真的什么都不想去想了，總體來說中石油的題目不是很難，而且很常規，復習好的人可以得到好的成績。哦 對了。我發現去年的真題回憶版被某教育機構拿去盜版，我覺得這種行為真的很無恥，希望我的回憶版不要被慘遭荼毒，你分享也就算了，拿去賣錢可是不好的行為！！

不知道13年還會有多少報中石油的孩紙們~~在這里先給你們打一針強心劑吧，就是考研真的沒有想象中的難，這個道理也是我在答完政治第一科之后的感想，關鍵在于你用心沒，就像網上看來的一句話，考研是體力活不是智力活。還有就是考研是一次磨礪期，它需要經歷比七七四十九天還長的時間，你才能成為真金，當你真正出爐的時候你會發現心情是如此這般的晴朗，先不管它考的好與不好，這都是我們人生的一次經歷！珍惜吧！各位加油！考研完的孩紙們也能過好年哈！！