首先我想說的是考研兩天沒有想象的那么可怕，如果選擇了，就義無反顧的堅(jiān)持吧！

我是大三第二學(xué)期還沒有確定方向，后來在6月底期末考試那會(huì)才決定考MTI，大部分原因是因?yàn)槎馊照Z使得我轉(zhuǎn)投MTI。在看了各個(gè)學(xué)校之后的數(shù)目和回憶題后，我決定考西大，無非有幾點(diǎn)原因：1。我決定時(shí)間太晚，其他學(xué)?？雌饋聿皇悄敲催m合我 2。本人高考那會(huì)就想考取西大，也算是想圓這個(gè)夢(mèng)吧！3。有同學(xué)在西大，信息收集方便.

那段時(shí)間我一睡起來，除了考試之外都是泡在網(wǎng)上找資料?。ú贿^后來覺得沒必要了，這后面再說），在網(wǎng)上找到了經(jīng)典的2011年各校翻碩回憶30頁吧，我記得是這個(gè)名字，將南開大叔（同學(xué)多搜搜就知道是誰了）的經(jīng)歷和建議收藏了，還找到一個(gè)網(wǎng)友介紹翻碩參考書的經(jīng)典帖。然后我就根據(jù)西大給的參考書目先買書，主要是百科的書《中國文化讀本》和一本應(yīng)用文的書。
7月份在家呆著把《中國文化讀本》看了一本，這書真坑爹的貴，而且每多少內(nèi)容，我買的是葉郎精裝版的。8月份回校開始備戰(zhàn)。我一個(gè)人在學(xué)校找了個(gè)房子，幸好有老鄉(xiāng)給我提前占了座位，8月份我每天最多學(xué)6個(gè)小時(shí)吧，沒有報(bào)政治班，早上7點(diǎn)被熱醒，在自習(xí)室昏昏欲睡，11點(diǎn)半回去吃飯，下午3點(diǎn)過去，5點(diǎn)半回，晚上有時(shí)去有時(shí)不去。暑假學(xué)校真是考驗(yàn)人啊，主要是熱，在自習(xí)室吹著風(fēng)扇都困。不過提醒同學(xué)們一點(diǎn)，暑假能不回就被回了，全當(dāng)練練自己在自習(xí)室坐功了，我一開始坐一個(gè)小時(shí)就頸椎難受，不過半年堅(jiān)持下來基本一天坐10個(gè)小時(shí)沒感覺！

本來想暑假把政治過一遍的，但是當(dāng)時(shí)大綱一直沒出來，我總有種心理暗示沒出來就不想看，結(jié)果今年大綱出來的特別遲。不過政治這東西，沒辦法說。我是從大綱下來開始看的，只想提醒一點(diǎn)，每天定量看一定要堅(jiān)持，政治看起來很快的，主要是配套練習(xí)題做，然后自查，這樣才能記住。大題，最后看看押題自己寫寫思路！

好了，下面主要是這次考試的回憶了

翻譯碩士英語
1.單選10題10分
2,單選40題20分
1.2題都是單選，主要是分值差別，主要是詞匯語法，難度一般
3.閱讀，4篇20題40分，西大都是單選題，沒有問答
4。作文 Migrant workers, a blessing or a curse? 去年考的是貧富差距

英語翻譯基礎(chǔ)
1。英漢互譯
有GATT, UNESCO,CPPCC，hard currency, favorable balance of trade(這兩個(gè)我都是蒙的，其實(shí)平時(shí)都背了，考場上最后沒時(shí)間檢查了)
天人合一,實(shí)事求是（沒寫出來），公誠勤樸（西大校訓(xùn)，坑爹啊，沒寫出來），成語今年就出了一個(gè)：妄自菲薄（我理解錯(cuò)了）
這塊我主要記住的是自己沒寫出來的，第一遍做完我有10個(gè)不會(huì)寫，最后檢查時(shí)全部蒙著寫的，估計(jì)也沒幾個(gè)對(duì)的。
最郁悶的是GATT這么簡單的，我一看這么簡單激動(dòng)一下，寫成GMT的意思了！1分吶！
注：GATT 關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定 GMT 格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間
大家在平時(shí)背誦時(shí)注意準(zhǔn)確，考試時(shí)千萬不要像我一樣啊
2。英譯漢 60分
主題是 Courage ，是一個(gè)人在得癌癥后自己寫的怎樣面對(duì)生與死的問題，大概文體就是散文的樣子，句子挺優(yōu)美的，最后一段是五個(gè)I BELIEVE 從句，不夠我的水平也就是直譯了。 悲催的是我在翻譯cancer時(shí)怎么都想不起“癌癥”的“癌”字怎么寫的。
3。漢譯英60分
中國對(duì)外方面的
和平與發(fā)展是世界兩大主題，世界多極化，經(jīng)濟(jì)全球化，“你中有我，我中有你”
這個(gè)就平時(shí)有意識(shí)的練習(xí)這方面的句式，積累基本短衣譯法。比如：世界多極化，這就是一個(gè)采分點(diǎn)，你不會(huì)翻，這句話就沒辦法了。話說我是7號(hào)晚上看了下以前翻的這方面的一篇文章，當(dāng)時(shí)剛考有世界多極化，第二天就考了，所以考前看自己以前翻的東西還是很有必要的

百科
這門課是我答的最郁悶的，時(shí)間沒把握好，導(dǎo)致后面800字作文寫的手抽筋，提醒大家一點(diǎn)，拿到題直接給答題紙上寫吧，我就是因?yàn)槟玫骄碜影?5個(gè)名詞解釋全部看了一遍，導(dǎo)致這部分花了我1個(gè)半小時(shí)才答完，幸好應(yīng)用文比較熟悉，直接寫了。但是后面寫完應(yīng)用文才發(fā)現(xiàn)悲劇的寫錯(cuò)地方了，問監(jiān)考老師，說是把題號(hào)標(biāo)清楚就行了，但是我當(dāng)時(shí)硬是花了10分鐘把應(yīng)用文重新抄了一遍，手心全是汗~~ 前面三門都沒問題啊，偏偏是最好答的百科這樣?。。。?！當(dāng)時(shí)我就死心了！現(xiàn)在只求人品，希望800字作文老師手下留情，不要嫌我見面亂！
哎·上面說了，因?yàn)楦鞣N原因800字作文我是在最后半個(gè)小時(shí)寫完的，質(zhì)量可想而知啊，而且還是很偏的題目“制約與發(fā)展”
名詞解釋
基本上是中國文化讀本上的，還有大家可以看下英美文化，考完我才發(fā)現(xiàn)出題是可以預(yù)見的，去年考了美國內(nèi)戰(zhàn)，唐詩，唐裝，弗洛伊德，聯(lián)合國。今年考華盛頓，元曲，《夢(mèng)的解析》，歐盟，基本沒什么變動(dòng)。都是對(duì)應(yīng)的同類型！
先說我不會(huì)答的：三大國粹，揚(yáng)州八怪，美聯(lián)儲(chǔ)，還有一個(gè)神馬文藝復(fù)興三個(gè)悲劇詩人之一的作品。但是因?yàn)樯厦鏁r(shí)間沒安排好，我最后2分鐘作文才學(xué)完，有4個(gè)沒寫，本來最后隨便寫的，都沒時(shí)間了。所以，如果你是那種寫作比較慢的，如果你不能保證能檢查一遍的，第一遍管你會(huì)不會(huì)，都先寫上，老師看你寫著能給1分都給了，像我這4個(gè)8分一個(gè)字都沒寫，怎么給分啊！
其他能想到的：可持續(xù)發(fā)展，歐盟，文藝復(fù)興，《史記》，三農(nóng)，秦始皇，基因技術(shù)（這個(gè)我不會(huì)，是根據(jù)材料編的），《夢(mèng)的解析》，華盛頓（第一位美國總統(tǒng)），歐盟，元曲 （暫時(shí)只記得這些）
應(yīng)用文
調(diào)查報(bào)告 （寫出調(diào)查主題，目的，過程及內(nèi)容，思考）這個(gè)以前學(xué)年論文做過，我直接把那個(gè)搬上去了
作文 制約與發(fā)展
兩天沒感覺就結(jié)束了，考研這件事，不是說你不會(huì)，而是在考的時(shí)候才知道自己平時(shí)復(fù)習(xí)什么地方不到位。我自己的感覺就是對(duì)政治太大意，客觀題沒上30，總分估計(jì)不會(huì)高，其他的就是百科沒有想的答的好，再答一遍，我一定不會(huì)犯那種錯(cuò)誤的！把這些總結(jié)出來，一個(gè)也算是給自己的一個(gè)交代，也是怕忘記了，雖然說我現(xiàn)在已經(jīng)都忘得差不多了，只記得自己不會(huì)答的，哎~
其次，希望給大家一個(gè)參考。因?yàn)槲以趥淇颊屹Y料過程中，完全找不到西大的任何東西，所以能知道那種無助，希望再有考這個(gè)學(xué)校的學(xué)弟學(xué)妹能從我這早知道考題，心里有數(shù)。
不過大家也不要擔(dān)心，如果你在備考過程中，不知道目標(biāo)院校的參考書，自己買本三級(jí)筆譯練習(xí)吧，這總是沒錯(cuò)的，話說我的翻譯是從9月一直到12月堅(jiān)持了三個(gè)月。考試的時(shí)候才覺得自己平時(shí)沒把握好方向，大家如果能找到真題，就按目標(biāo)院校的真題類型做相應(yīng)練習(xí)吧，這是基礎(chǔ)的。然后再把其他的類型也翻翻，有的學(xué)?？赡軙?huì)有變化。

至于輔導(dǎo)班這種東西，我不太了解，大家有空可以研究下政治，專業(yè)課的我沒發(fā)言權(quán)，只是我知道的大部分人都買圣才出的翻譯碩士三個(gè)書，那個(gè)上面會(huì)有一些學(xué)校的真題總結(jié)，大家可以買來總結(jié)記吧~

還有各個(gè)學(xué)校的10.11.12真題回憶版真題全版找來看吧。不過我覺得考前有些研友自己總結(jié)的各校短語互譯，名詞解釋很給力，省的自己查了，我當(dāng)時(shí)就是陸續(xù)下的別人傳的，考前一個(gè)月開始背的短語互譯，考試時(shí)，這部分20分沒問題，剩下10個(gè)自己蒙的，還是準(zhǔn)備的不全面。

如果學(xué)校的參考書下來能看的都翻翻，不過參考書大部分都是句子，沒什么含金量，如果你以前沒什么翻譯基礎(chǔ)，翻譯我建議一定要根據(jù)考試那種時(shí)間規(guī)定一小時(shí)練習(xí)一篇漢譯英或者英譯漢，然后花一個(gè)小時(shí)消化生詞，句式，摘抄。每種文體都練練，每天堅(jiān)持練習(xí)，可以根據(jù)圣才練習(xí)，也可以練習(xí)三級(jí)筆譯，我自己是把三級(jí)筆譯練習(xí)了一半，當(dāng)時(shí)都12月份了，有點(diǎn)慌就沒有練了，換成圣才了。不過考試時(shí)倒是沒有想象的那么難。

所以翻譯沒有想的那么難，我在練習(xí)的時(shí)候總是倍受打擊，自己翻的總是和人家不一樣，哪怕3個(gè)月后還是不一樣，但是至少我在規(guī)定的時(shí)間可以完成了，哈哈，自嘲一下！翻譯這部分是花時(shí)間比較多的，就多說了一點(diǎn)。

百科我是中間有一個(gè)月圖書館借了幾本中國文化的書睡前翻了下，心里暗示吧，其實(shí)考試都沒沾上邊，可能因?yàn)槲鞔罂碱}比較中規(guī)中矩。最后一個(gè)月識(shí)記了下研友總結(jié)的，圣才百科我都沒好好看，建議大家有時(shí)間把圣才上面的名詞解釋每天都抄寫點(diǎn)，總是有印象的。 《中國文化讀本》細(xì)細(xì)的看一遍，大的東西盡量記?。?br />
翻碩英語，我從8月買的專八閱讀一直在練習(xí)，也是沒聯(lián)系完。主要是讓自己進(jìn)入狀態(tài)吧，不過真題閱讀沒那么難，這個(gè)各個(gè)學(xué)校不一樣，大家根據(jù)實(shí)際情況。單詞我也背的是專八詞匯，30個(gè)單元背了20個(gè)，也是背了忘、忘了背，最后一個(gè)月都沒有背單詞了。最后一個(gè)月就是每周做上一兩套圣才的題吧，題都沒做完~~哭~~

對(duì)了，還有應(yīng)用文，這個(gè)大家按照各校給的參考書，抄抄例子，把圣才上面的廣告呀，講話呀，同志呀，求職信呀都抄寫吧，留點(diǎn)印象。我這是考前兩星期才開始抄的，所以也不知道很早準(zhǔn)備效果怎樣。還是根據(jù)目標(biāo)院校的真題來走~

大作文，我買的高考作文，也沒怎么看，總是拖呀拖，考前才發(fā)現(xiàn)圣才后面也有大作文根據(jù)真題的講解啊，8號(hào)中午掃了兩眼，突然發(fā)現(xiàn)翻碩作文寫的好深邃啊，4年沒寫過作文的人表示壓力很大啊，考試就照貓畫虎的，分了三個(gè)方面寫了。所以這個(gè)，大作文，大家還是提前找回高考作文的感覺吧，至少知道用用排比，舉舉例子吧~

~這就是我這四個(gè)月的考研路啊?？荚嚂r(shí)考場36人2人沒來考，考場有10個(gè)考在職的老師，都是我們這邊大學(xué)的老師，我一個(gè)研友說還有給她教專八的老師，所以我瞬間就覺得沒什么希望了，平淡的考完了4場，也算是給子交個(gè)差吧~ ~
你說跟大學(xué)老師，咱還競爭個(gè)啥勁啊~~哎~~我只希望自己不要考個(gè)太差的成績，腹黑的希望老師全都發(fā)揮失常，或者今年不招在職，哇哈哈~~（老師們，不要拍我啊，對(duì)于我這二本院校的英語專業(yè)學(xué)生，我們的前途還是更要緊吶~你們都只是混學(xué)歷呀）