英語翻譯基礎

一、15個英譯漢詞組，縮略 翻譯

Localization, APEC, MT, ATA, BRIC, budget deficit, full refunds, paternity test, price ceiling, money laundering, microblog, performance appraisal, market share,

15個漢譯英

實體經濟，住房公積金，房奴， 不動產，債權人，純收入，歐債危機， 增值稅， 國家評級機構，免稅， 不可抗力，資產負債表， 醉駕， 轉基因水稻，政府采購

二、段落英譯漢

《秘密花園》第一章第一段

漢譯英

今日發布的一項調查顯示，三分之二的英國民眾擔心英國將遭遇新一輪經濟衰退。與此同時，調查還揭示，英國被評為歐洲第二大不適合居住的國家。

85%的人認為，歐元區危機已經危及英國經濟，而一項新報告指出，在本次經濟動蕩發生之前，英國經濟就已經在減速了。

ComRes的調查顯示，超過半數（59%）的英國人正在削減開支，以應對可能到來的新一輪經濟衰退。

近四分之三的英國人稱，他們擔心新一輪經濟衰退會給自己和自己的家庭帶來嚴重的沖擊，只有13%的人說他們認為自己不會受到影響。

不過，不到五分之一（18%）的人認為，如果有助于避免新一輪經濟衰退，英國就應該拿出更多錢，幫助解決歐元區的金融危機。

這項涵蓋了2000多人的調查顯示，77%的人認為這次危機證明英國不加入歐元區是正確的，另外有數量相近的人的認為歐洲的政治領導人在處理歐元區的債務危機上很失敗。

另一項由智囊團Demos撰寫的題為“良性增長”的研究報告指出，英國是歐洲最不適宜居住的地方之一。

這一研究報告稱，從健康、住房和就業市場等多種因素來看，全歐洲只有西班牙比英國更不適宜居住。該研究稱，最適宜居住的地方是挪威、德國和荷蘭。

經濟合作與發展組織的研究發現將進一步加劇人們對英國新一輪經濟衰退的擔心。這一受敬重的智囊團說，英國經濟增速放緩已經持續了至少七個月。

英國不是唯一一個經濟前景慘淡的國家，七國集團的所有其他工業國也同樣面臨經濟減速的困境。

不過，英國經濟在希臘陷入債務危機之前就已經開始停滯不前了，這一事實削弱了英國政府所持的歐元區造成英國經濟頹勢的論點。

Two thirds of the British public fear that the UK is heading for another recession, a survey showed today. The news came as it was revealed that Britain has been rated the second worst country in Europe to live in.

And while 85 percent of people say that the eurozone crisis has endangered the UK economy, a new report suggests that Britain's economic slowdown predated the recent turmoil.

More than half - 59 percent - of Britons are cutting back on spending in anticipation of another recession, according to a ComRes poll.

Almost three quarters said they were worried that another recession would have a severe impact on them and their family, while just 13 percent said they would not expect to be affected.

But fewer than one in five - 18 percent - believe Britain should contribute more money to help solve the eurozone's financial crisis, if it would help avoid another recession.

The survey of more than 2,000 people showed that 77 percent believe the crisis proved the UK was right to stay out of the eurozone, and about the same number think the eurozone debt crisis has been badly managed by Europe's political leaders.

Another study, a report by think-tank Demos entitled 'Good Growth', suggests that Britain is one of the worst places to live in Europe.

Judging by factors such as health, housing and the job market, the report said that only Spain was a less desirable home than the UK. The best places to live are Norway, Germany and the Netherlands, said the study.

Fears of another British recession will be reinforced by findings from the OECD, a respected think-tank, which say that the UK economy has been slowing for at least seven months.

Britain is not the only country facing a worse economic outlook, as all of the other G7 industrial nations are suffering from a similar slowdown.

But the fact that the UK's economy has been sluggish since before Greece started heading for default undermines the Government's argument that Britain's poor performance is the fault of the eurozone.

百科知識與漢語寫作

選擇題：

歲寒三友和四君子總共是幾個？

宇宙便是吾心，吾心便是宇宙是哪位哲學家的話？

西方傳教士活動在哪一年間終止？

徐光啟的著作？

四書？

誰起草了《獨立宣言》

英國在哪一年被迫承認美國獨立

美國獨立戰爭的轉折點是？

與滑鐵盧有關的歷史人物是？

下列敘述歷史上不可能的是

A 18世紀以來瓦特在電燈下研究蒸汽機 B 第二次工業革命中，德國人開車上班 C 第三次工業革命是，美國人坐飛機旅游 D 20實際第一個春節人們用電話拜年

填空題

參考書目《西方翻譯理論通史》緒言部分和頭兩章

1嚴復《天演論》卷首---提出---。

2.《當代西方翻譯理論》----以來，西方翻譯，把當代譯論分為五大流派

3，彼得 紐馬克理論---

4.卡特福德----（書名）提出---理論

5、與圣經有關當代翻譯實話一定是-----出自舊約-----

6．中國最早翻譯官為-----，為----民族服務、

7、----記載周代歷史

8、最早談孔子翻譯理論書----，闡述了----

9、雅各布遜三分支

10、 理查茲理論

11、賀拉斯理論

12、西方翻譯時期—

13、霍姆斯理論、、

14、但丁，多雷、、、

15、奈達翻譯理論---

作文

小作文兩個

國內某知名大學外國語學院邀請了某一名知名學者來該院做有關講座，就此寫一篇不少于800字的報道。

根據上文，對該知名學者寫一篇不少于600字介紹

給了三個材料，講的是文化差異帶來的影響，并由此寫篇作文，題目自擬，不少于800字

給了篇新聞材料，關于中國威脅論，根據材料寫篇不少于800字作文。

英語翻譯碩士

二十個選擇題，單詞選擇，詞匯超過雅思水平，句子讀起來也很費勁，雖然題量不大，但是讀懂，選對很難。

改錯，我個人覺得今年的改錯比簡單，雖然句子很容易，講的是英國gift giving 的事情。

作文

大致意思是，你認為不同專業之間能夠相互理解傳授知識嗎？

更多MTI真題，盡在可可英語。