評論
打印
Section 1: 英譯漢
Part A 必譯題
如果說大量依賴石油燃料會讓一個國家稱為破壞環(huán)境的惡魔，那么丹麥，一個海岸線和海上布滿數(shù)千臺風(fēng)力渦輪機的國家，簡直是一個快樂地生活在童話故事里的國家。
從美國或者亞洲國家的角度看，丹麥?zhǔn)黔h(huán)境保護的楷模。自然資源防護委員會主席弗朗西斯于去年秋天在致該組織的信函中寫道，該國（指丹麥）“正式解決全球變暖的方法所在”。該國五分之一的發(fā)電來自風(fēng)能，風(fēng)力專家稱，這是全歐洲比例最高的國家。
但是如果我們進一步觀察的話就會發(fā)現(xiàn)丹麥離“潔凈能源的天堂”還差的很遠(yuǎn)。
由于津貼消減，風(fēng)力渦輪機的建設(shè)實際上已經(jīng)停止。而與此同時，與歐盟其它國家相比，丹麥排放的溫室氣體二氧化碳仍然超過平均值。盡管有許多風(fēng)力渦輪機，丹麥大量的能源都是由燃燒進口煤的工廠生產(chǎn)的。
丹麥的經(jīng)歷表明了，要讓使用石油燃料變富的國家改為使用風(fēng)力之類的可再生能源是多么地困難。其中有許多的障礙，包括不斷變化的政治優(yōu)先權(quán)，將新渦輪建到海上成本高，擔(dān)心公眾是否能接受大型的風(fēng)力渦輪機，以及風(fēng)力本身的不穩(wěn)定性。
“歐洲的確是領(lǐng)先一步了”辦公室設(shè)在馬薩諸賽州劍橋的咨詢公司，新興能源研究會高級分析員阿列克斯克雷恩這樣說道。
在丹麥西部的某些地區(qū)，當(dāng)刮起風(fēng)時，能獲得100％的能源需求。以絕對值計算，德國與西班牙產(chǎn)生的電能更多，但是這些國家風(fēng)能發(fā)電仍只占總發(fā)電的很小一部分。歐盟27個國家的風(fēng)力發(fā)電平均只占總發(fā)電量的3％。
但是，隨著丹麥減緩步伐，德國人和西班牙人正在迎頭趕上。去年全世界風(fēng)力產(chǎn)生的數(shù)十億瓦電中，丹麥只貢獻了8百萬千瓦。
他說，如果能保持較高的津貼，丹麥的風(fēng)力發(fā)電占總發(fā)電的比率就不是五分之一了，而是三分之一。。
Part B 二選一題
Topic 1 （選題一）
1926年2月的某一天，一位不知名的美國作家走出了紐約的暴風(fēng)雪，也走進了歷史。但是，由于陷入美國向古巴禁運的爭議之中，這段歷史中一個重要的片目前受到了滅絕的威脅。
這位不知名的作家就是厄內(nèi)斯特 海明威，而他走進的紐約辦公室是他那個時代最著名的文學(xué)編輯麥克斯韋爾帕金斯的辦公室。
很難想象，能活到80歲，職業(yè)生涯晚期擁有輝煌文學(xué)成就的海明威，在他26歲時，要出版他的作品是要冒很大風(fēng)險的。之前海明威從來就沒出版過小說。事實上，他出版過的小說也僅僅有一些短篇故事和詩歌，大部分還發(fā)表在晦澀難懂的巴黎文學(xué)期刊上。
然而，帕金斯先生還是承擔(dān)了這個風(fēng)險，盡管海明威很久之后再聯(lián)系他，即便是在他們成為親密的朋友之后。他當(dāng)場就給海明威提供了一筆交易，包括對一本尚未完成，沒有書名，甚至帕金森本人都沒看過一眼的小說支付了一筆1500美元慷慨的預(yù)付款。
海明威和帕金斯從第一次通信開始一直堅持了21年書信往來，直至1947年帕金斯與世長辭。其中大量的信件都保存在古巴的Finca Vigia，海明威在那里呆的時間比任何地方都要長。
但是這件屋子面臨著倒塌的危險。
一群美國人試圖拯救這間屋子和里面的信件，但是美國政府不讓他們這么做。
美國財政部最近拒絕了海明威維護協(xié)會的申請，該協(xié)會在申請中要求允許該協(xié)會的建筑師，工程師和咨詢?nèi)藛T可以到古巴進行可行可行性研究來幫助古巴人民拯救Finca Vigia。由于這一否決違反了法律條文和精神，正受到起訴。
Topic 2（選題二）
暫無，我們會盡快補充譯文。
更多翻譯素材，敬請關(guān)注可可英語。
