評論
打印
Section 2: Chinese-English Translation（漢譯英）
Part A
從19世紀40年代之后的鴉片戰爭、甲午戰爭，至20世紀30年代的日本侵華戰爭，中國慘遭東西方列強的屠戮和極其野蠻的經濟掠奪；再加上封建腐敗和連年內亂，中國主權淪喪、生靈涂炭、國力衰弱、民不聊生。深重的災難、慘痛的事實使中華民族深知和平之珍貴、發展之重要。這樣的歷史實踐形成了中國人民渴望和平、企求安定的心理，堅定了中國人民走和平發展道路的信念。
1949年新中國成立后，我們在發展道路上艱辛探索，既經歷過成功的喜悅，也經受過失敗的挫折。從1978年開始，中國開啟了新的征程，從計劃轉向市場，從封閉轉向開放，從自成一體轉向融入經濟全球化，走獨立自主地建設中國特色社會主義的道路，取得了舉世矚目的輝煌成就。實踐充分證明，堅持走和平發展的道路是正確的，既符合中國國情，又順應時代潮流。中國將沿著這條和平發展的道路，堅定不移地走下去。
Part B
Topic 1
1968年我從北京來到陜西，惟一掛念的是在故鄉身患絕癥的老母親。母親的時日已經不多，身邊再無親人，離別成為我心中最沉重的痛。惟一能傳遞母親信息的就是那枚小小的郵票。
母親當時已經雙目失明，信是讓別人代寫的，內容千篇一律的干枯，郵票卻是母親自己摸索著貼上去的，她貼了一疊信封，隨用隨取，為的是不給別人添麻煩。
每回接到母親來信，我都要撫摸貼在信封右上角的郵票，那是母親親手貼上去的，它貼得規正卻無畫面感，很多時候是頭朝下的，因為母親根本看不見，她是憑感覺在貼。郵票殘留著母親的手印，承載著母親的掛念，那上面有母親的氣息。凝視中，我常常淚眼模糊……
郵票是母親的替代。我對郵票的認識源自于此。
Topic 2
2007年1月28日清晨，一列我國最新CRH高速動車組列車在上海南站首次亮相，標志著中國鐵路進入一個全新時代。
新型CRH高速列車最高時速可達250公里，目前運行時速160公里。共有200名乘客見證了列車從上海到杭州的首次運行，其高速、平穩及美妙的乘坐體驗給大家留下了深刻印象。該列車的內外裝飾都達到了國際統一標準，給乘客優越的旅行體驗。此次提速的關鍵元素在于它的高科技車頭，其重量與傳統機車頭相比減半，大大降低了能耗。
除了新型CRH高速列車人性化的設計外，乘客還能體驗到更舒心的服務。春節臨近，CRH高速列車的全面運營將有望緩解緊張的鐵路運輸壓力，以便出行更加便捷舒適。
更多翻譯素材，敬請關注可可英語。
