評論
打印
Section 1: 英譯漢
Part A 必譯題
從本周直到下周，各國政府、國際機構和非政府組織齊聚墨西哥城，參與世界水論壇的召開，討論全球形式化治水的遺留問題，并為此制定新的解決方案。
這里作為論壇的舉辦地點再合適不過了。從墨西哥城基下的土層中，地下水正被源源不斷地抽取出來，而補給同等水量需要花兩倍的時間。這導致墨西哥城的不斷下沉，速度約為每年0.05米。城市設施由此而受到破壞，隨處可見布滿裂紋的教堂，搖搖欲墜的美術館和破裂的供排水管道。
世界各地水危機的形式各不相同。為了灌溉而對地下水進行開采，讓印度和巴基斯坦部分地區的地下水位30年來下降了30米。隨著水位的下降，抽水的成本也在上升，貧困農民的生計更加艱難。
是什么促使了全球水危機的發生？水的便于取用是一個方面。不同于石油和煤炭，水可以被無限循環再生，但是可供取用的水資源是有限的。全球用水量正以兩倍于人口增長率的速度持續增長，人均水資源占有量也在縮減。在那些特別貧困的國家，這一問題尤其突出。
水資源的短缺可能讓某些國家難于對付，真正的治水難題卻有著更深刻的背景。20世紀的水資源管理模型源于一種簡單觀念：水是一種取之不竭的資源。人們可以對它隨意取用、截流改道而不必付出成本，也無需考慮水源短缺或是可持續性利用的問題。 世界各地的許多政府決策者忽視了過度開發水資源帶來的后果，把依賴水體而存在的生態系統 - 河流，湖泊和分水嶺劃到了生態環境可持續發展的體系之外。
21世紀需要新的水資源管理模型。這意味著什么呢？首先必須停止對水源肆無忌憚的浪費。就是說，我們要更加有效和適度地利用水資源，不對環境造成破壞。“水資源綜合管理”是本屆水論壇提出的新名詞，其涵義是政府需要控制不同個體的用水需求量，并從公共利益出發來管理這種寶貴資源。
Part B 二選一題
Topic 1 （選題一）
反傳統的經濟學家、教育家以及外交家約翰肯. 格貝斯先生于周六在馬薩諸塞州劍橋醫院去世，享年97歲。
在經濟學歷史上，格貝斯先生的著作有著廣泛的讀者。在他的33部著作當中， 1958年出版的《富裕社會》就是一本為數不多的能促使一個國家重新監視其價值的著作。 即便是一些復雜的議題，他也能夠文思泉涌。其中他的很多有說服力的的句子早已成為語言的一部分，例如“富裕社會”、“傳統智慧”“抵消力量”。
身材瘦長高6英尺8英寸的格貝斯先生的出現總是讓人難以忘懷。 許多國家領導人經常就一些問題咨詢格貝斯先生，雖然他給出的建議有近一半被忽略，但他還是非常樂意給出建議。格貝斯先生喜歡用連他自己都不信任的傳統智慧來思考問題。
格貝斯先生是受多屆哈佛學生尊敬的講師，值得我們經常地關注。
從20世紀30年代到90年代，格貝斯先生重新界定了國家政治辯論的條件，這一界定同時影響了民主黨及其領導者的思路。
他曾經就凱恩斯經濟學輔導曾兩度被提名為民主黨總統候選人的埃爾 E. 斯蒂溫遜。他曾經是約翰F.肯尼迪總統的顧問（通常是在他們深愛的波士頓Locke-Ober餐館，一邊吃著燜龍蝦）并且出任肯尼迪政府的駐印度大使。
盡管最終因為對越南戰爭分歧，格貝斯與林頓B.約翰遜總統關系破裂，但是他還幫助構思了約翰遜先生的偉大社會項目并且撰寫了總統施政綱領及其主要內容。在反戰思想的推動下，1968年他積極幫助參議員Eugene J. McCarthy爭取民主黨總統候選人的提名。
在他漫長的職業生涯中，格貝斯曾多次接受政府的任命，其中包括在二戰期間的價格控制組織，為弗蘭克林D.羅斯福、肯尼迪和約翰遜三位總統撰寫演講稿。并且他還以自己在中政府工作的經驗出版了小說“終身教授”，與其其他作品相比，該小說充滿了諷刺意味，描寫了一位與他完全沒有相似之處的一個坦率的人物形象。
直至去世，格貝斯先生一直是近乎終身執教的哈佛大學經濟學榮譽教授。作為一個頗受歡迎的講師，他認為經濟學是社會和文化的一部分而不是神秘的數字規則。
Topic 2（選題二）
印尼上周宣布本國第43人死于禽流感。它的死亡紀錄現已超過其它任何一個國家，并且與其它各國形成鮮明對比的是它的死亡人數還在不斷攀升。現在看來，情況似乎不但未見好轉，反而要愈發地糟糕。
雖然印尼政府聲稱有責任與這一由H5N1型病毒所致的疾病作斗爭，但是它似乎并不希望自己為此投入很多資金。國際社會承諾捐款9億美金，同時提供稍多數額的超低息貸款（譯注：軟貸款是指借款國可用本國軟貨幣償還的貸款。軟貨幣即軟通貨，如紙幣，區別于硬通貨如黃金。此類貸款利息很低，主要用于幫助別人），以阻止禽流感在全球擴散，并幫助各國做好可能發生的人流感大范圍流行的防范準備，可是此后印尼竟然要求將全部9億美金據為己有——而且全部以捐款的形式。
今年3月，印尼成立了全國禽流感委員會，旨在協調本國應急反應工作，不過其所需專項資金至今仍未到位。其間，該委員會主席正好又被安排了第二份專職工作——負責遭5月份地震毀壞的爪哇島部分地區災后重建工作。（譯注：此段是指“雖然有了組織機構，但由于缺乏資金以及有關領導無法專心工作，禽流感防治工作不能取得進展。）
觀察家說，現有資金使用不合理，投放重點應該是動物而不是人。例如，農業部為明年申請到的資金就比今年少。這等于是對每月死去的成百上千只雞坐視不理，更不用說被感染的貓、鵪鶉、豬和鴨了。農民們每只家禽得到的補償僅為2000盧比（21美分），遠低于市場價格，這使得他們不再積極報告發病情況。該國的獸醫監督服務力度也不夠，要為數千萬只家禽注射疫苗的承諾到現在都沒有兌現。
聯合國糧農組織正在準備建立地方疾病控制中心，以應對可能發生的病毒突變所造成的后果。不過該組織估計到今年底印尼全國只有1/3的地區將建成此類中心。國際上眾多想法天真的慈善家也在竭力填補這其中的一些缺口，卻發現難以籌措所需資金。
更多翻譯素材，敬請關注可可英語。
