北外MTI英漢互譯(筆譯)真題，試題的難度、題型的設置科學合理，能整體反映考生的水平，是備考MTI的考生不可多得的學習素材。本內容是網友整理，錯誤難免.

漢語寫作與百科知識試卷(考試時間3小時，滿分150分，全部寫在答題紙上，答在試題頁上無效)

一、百科知識：解釋出現在下列短文中劃線的名詞。共25個名詞，50分。

1．原始人對于自然界不只是簡單地解釋和探索，為了更好地生活，他們還要與自然做不屈的斗爭，于是就創造了歌頌與自然做斗爭的英雄的故事，如精衛填海、夸父逐日、鯀禹治水等。

2．從天寶十五載六月潼關失守，杜甫到奉先攜家屬北上避難，到乾元二年秋赴秦州之前，產生了兩個系列的作品。一是自敘經歷，兼抒憂念家國心情的作品，如《月夜》、《春望》、《喜達行在所》《述懷》、《羌村三首》、《北征》、《彭衙行》等。二是集中寫時事見聞的新樂府詩，如《哀王孫》、《悲陳陶》、《悲青坂》、《哀江頭》、《塞蘆子》、《洗兵馬》及“三吏”、“三別”等。

3．佛教對中國文化的影響廣泛而深刻，遠不止于上述幾個方面。佛教是中國民眾的一種普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它們分別是文殊菩薩、普賢菩薩、觀音菩薩、地藏菩薩的道場。

4．在明清之際三大思想家中，王夫之的哲學思想豐富而深刻，代表了中國古代哲學發展的高峰。他對前代哲人提出的問題幾乎都進行了重新審視，或引申發揮，或批判匡正。

5．五代時，在南方和河東地區，先后存在過十個割據政權(不包括一些小的割據勢力)，史稱“十國”。

6．唐代書法作品流傳至今者也比前代為多，留下了大量寶貴的藝術珍品。“初唐四大家”、“顏柳”并稱，成為書法史上的高峰。

7．《本草綱目》共分16部60類，以部為綱，以類為目。每一種藥又以正名、余名為目。這個綱目分類法已經具有與現代科學雙名法相同的性質，有的科學史家將之與林標的分類法相提并論。

8．古代四大發明是我國之所以成為文明古國的標志之一。古代，我國的科學技術在許多方面居于世界的前列。5世紀后的千余年里，歐洲處在封建社會之中。在這個漫長的時期里，我國的科學技術一直在向前發展，而歐洲的科學技術卻停滯不前。四大發明在歐洲近代文明產生之前陸續傳入西方，成為“資產階級發展的必要前提”。

9．作為四大文明古國之一的埃及，古王國時期包括第3—6王朝，時間約為公元前2686—181年，建都于孟斐斯。金字塔的修建開始于此時期，而且最大的金字塔也修建于此時期，所以古王國時期又被稱為金字塔時期。

10．吐魯番有著著名的中國古代三大工程之一的坎兒井。坎兒井引出了地下河水，使沙漠變成綠洲。吐魯番被辟為旅游區后，修建了形式典雅、古樸、富有伊斯蘭建筑藝術風格的園林式賓館等各種文化游覽服務設施，接待海內外游客，向五大洲游人展顯出她迷人的容顏。

11．“地球日”的發起人創立了“地球日網絡”組織，將全世界環保主義者聯合起來推動“地球日”活動的開展。地球是人類的共同家園，但人類的活動卻對地球造成了嚴重的破壞。生物賴以生存的森林、湖泊、濕地等正以驚人的速度消失；煤炭、石油、天然氣等不可再生能源因過度開采而面臨枯竭；能源燃燒排放的大量溫室氣體導致全球氣候變暖，由此引發的極地冰蓋融化、海平面上升等問題威脅到人類的生存發展。保護地球資源環境、尋求可持續發展模式已刻不容緩。

12．地球村的出現打破了傳統的時空觀念，使人們與外界乃至整個世界的聯系更為緊密，人類變得相互間更加了解了。地球村現象的產生改變人們的新聞觀念和宣傳觀念，迫使新聞傳播媒介更多地關注受傳者的興趣和需要，更加注重時效性和內容上的客觀性。地球村促進了世界經濟一體化進程。

13．印度是一個多民族、多語系、多宗教的地區。對古代印度產生巨大影響的宗教主要有婆羅門教、耆那教、印度教、佛教和伊斯蘭教等。其中佛教不僅對古代印度產生巨大影響，而且對東方乃至西方產生了巨大影響，是世界三大宗教之一。

14．1968年，川端康成以其三部代表作獲諾貝爾文學獎。瑞典皇家文學院常務理事、諾貝爾文學獎評選委員會主席安德斯·奧斯特林致授獎辭，突出地強調：“川端先生明顯地受到歐洲近代現實主義的影響，但是，川端先生也明確地顯示出這種傾向：他忠實地立足于日本的古典文學，維護并繼承了純粹的日本傳統的文學模式。在川端先生的敘事技巧里，可以發現一種具有纖細韻味的詩意。”

15．歐盟首腦會議是歐盟最高決策機構，由成員國國家元首或政府首腦組成，每任主席國期間舉行一次首腦會議。歐盟部長理事會負責日常決策并擁有歐盟立法權，由成員國外長或專業部長組成。

16．諾曼底登陸的勝利，宣告了盟軍在歐洲大陸第二戰場的開辟，意味著納粹德國陷入兩面作戰，減輕了蘇軍的壓力，迫使法西斯德國提前無條件投降。

17．南北戰爭是美國歷史上的第二次資產階級革命，它廢除了黑人奴隸制度，較好的解決了農民的土地問題，維護了國家統一，為美國的資本主義發展掃清了道路，并為美國躋身于世界強國之列奠定了基礎。

18．金融危機的產生多數是由經濟泡沫速引起的，以21世紀最大的美國金融危機來舉例，可以看出金融危機產生的原因。

19．公元前5世紀是希臘悲劇的繁榮時期。這一時期涌現出大批悲劇詩人，上演了許多悲劇作品，流傳至今的有著名的三大悲劇詩人的作品。他們的創作反映了奴隸主民主制發展不同階段的社會生活，也顯示出希臘悲劇在不同時期的思想和藝術特點。

20．沙普蘭起草的《法蘭西學士院對(熙德)的批評》指責高乃依抄襲別人，違反“三一律”。高乃依憤然擱筆，以示抗議。但是他終究還是屈服了，在以后的幾部作品中，都不得不接受古典主義的規范。

21．斯丹達爾刻畫人物擅長運用心理分析的方法，細致地描摹人物在特定情景下的心理狀態。像于連在與瑪特兒的愛情追逐中，他的自尊與自卑、歡樂與痛苦、熱情與冷靜，思緒起伏瞬息即變。

22．弗洛伊德把人的心理結構分為三個層次：最底層為無意識(潛意識)，中間是前意識，最上層為意識。認為人的意識是由無意識變化的，人的心理現象是無意識決定的。

23．當盧米埃爾兄弟拍出歷史上最早的影片時，他是不需要考慮蒙太奇問題的。因為他總是把攝影機擺在一個固定的位置上，即全景的距離(或者說是劇場中中排觀眾與舞臺的距離)，把人的動作從頭到尾一氣拍完。

24．古代兩河的定期泛濫，給這一區域帶來了適宜農耕的肥沃泥土。這里有優越的自然環境，并地處東西交通要沖，因此，在公元5000年以前，蘇美爾人就開始在這里定居繁衍，并逐步開創了兩河流域文化的先河。

25．漢字的演變是由甲骨文到金文，由金文到篆書，由篆書到隸書，然后才是現在使用的行書和楷書。

二、應用文寫作(40分)

產品介紹廣告是經常運用的一種廣告文體，它通過文字、畫面、影視形象等，把一種產品的性能、特點、使用情況以及購買方式等向人們進行宣傳介紹，讓人們了解這種產品。產品介紹廣告是一種宣傳產品的形式，是組織商品流通的手段，可以通過向消費者或用戶介紹產品，以吸引顧客，達到推銷產品的目的。因此必須抓住產品的特點，講清其獨具的優點，同時還要了解不同消費者的心理特點，恰到好處地介紹，引起消費者的欲望。請根據你所熟悉的一種商品，替廠家擬一份產品介紹廣告。字數在450字左右。

三、命題作文(60分)

《老子》論述了事物向反面轉化，有一個由小到大，由低向高，由近及遠，由易而難，由弱變強，由柔而剛的變化發展過程。它說：“合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土；千里之行，始于足下。”《老子》反復論述小與大、難與易、弱與強、柔與剛之間的辯證發展，目的在于指出事物總是發展到一定程度時就會向其相反的方面轉化。就是說，從細小種子變成合抱大樹，從一堆泥土筑起九層高臺，從邁出一步到行程萬里，都有一個由小到大，由低而高，由少成多的發展變化過程。這些雖然都是從事物的量變講起，但也直觀地看到了事物的量變到一定程度時，會發生質變，會自我否定，這是《老子》樸素辯證法思想的光輝之點。《易傳》也強調變化，它說：“變化日新”，“窮則變，變則通，通則久”。試以“每天的太陽都是新的”為題寫篇文章，從變化的觀點，談社會或人生的道理。不少于800字。

IV．Translate the following passages into Chinese and write your translation on the answer sheet．(50 points=25 points x 2)

Passage 1

In Defense Of Translation

by Howard Goldblatt(葛浩文)

How’s this for an occupational testimonial："There is no such thing as a good translator． The best translators make the worst mistakes．No matter how much I love them，all translators must be closely watched．"

Who are these people everyone loves to hate，and，if they’re so bad，how do they get away with what they're doing？

Well，I confess：I'm one of them．I'm a translator．

I am sometimes asked why I translate，since to man7 it seems a thankless vocation．Why， they ask，don't I write my own novels，since I have lived(they assume)an interesting life and must by now have an idea of what a novel should be? I can only say that not all translators are closet novelists，and that I do not consider translation to be a lesser art one that ought to lead to something better．The short，and very personal，answer to the question is：Because I love it．I love to read Chinese；I love to write in English．I love the challenge，the ambiguity，and the uncertainty of the enterprise．I love the tension between creativity and fidelity，even the inevitable compromises．And，every office in a while，I find a work so exciting that I'm possessed by the urge to put it into English．In other words，l translate to stay alive．The satisfaction of knowing I've faithfully served two constituencies keeps me happily turning good，bad，and indifferent Chinese prose into readable，accessible，and yes even marketable English books．(276 words)

Passage 2

Downsizing in Vogue

In recent years corporate downsizing has been on the rise throughout the world．Downsizing is reducing costs by dismissing employees and reassigning their duties to the employees who remain．They usually call it restructuring，rightsizing，reallocating resources，or job separation． They sometimes use dieting metaphors like”trimming the fat，”“getting lean and mean，”or “shedding weight．”Whatever the euphemism，employees affected by these practices know what the words mean to them：layoff．And no”kinder，gentler”words can do much to alleviate the anxiety and distress that come with losing a job．

In their quest to lower costs to stay competitive．companies often wield the ax with little Or no regard for the well\|being of the people involved．For example，in the past years AT&T have dismissed thousands of managers and employees through downsizing，though many of these people have twenty or more years of loyal employment with the firm．Industry analysts assert that if organizations wish to consider themselves responsible，ethical corporate citizens，they must demonstrate concern for their employees，even when they have to tell them they are do longer employed．(183 words)

V．Translate the following two short passages into English and write your translation on the answer sheet．(50 points-25 points X 2)

Passage 1

讀《大學》，談“道”“德”

學風問題關乎國家命運，《大學》講的就是大學風，其可貴之處在于將學風問題與治國實踐相聯系。 “古之欲明明德于天下者，先治其國”：欲治其國，先正其心；正其心，當先正學風。學風不正，無以修身，無以齊家，最終是無以治國平天下。 (108字)

Passage 2

文化——交流不可替代的載體

交流中最常見絆腳石——文化差異。典型事例是一美國代表團出訪中國山東。行程結束前，盡管美方對中方的熱情接待“非常感謝”，但他們并不忘了提出抗議——“我們不能喝酒，為什么非要我們喝呢?而且還要把我們喝趴下。”美國人直言這樣的過分熱情即 “侵犯人權”。

再就是禮儀上的丟分。法國某大企業總裁直言不諱我們領導目中無人：“你們的領導是接見我們，還是接見你們的翻譯?我再不想見你們這位團長了。”原來，“我們的領導”與對方交流時自始至終眼印翻譯，甚至兩次握手也眼盯別處。沒有目光交流的會談使該總裁受到從未有過的傷害。于是經濟合作就這樣失去了，太虧了。不雅不當的國人習性，如吃東西出聲，公共場合大聲喧嘩，不注意個人衛生，禁煙區吸煙，妨礙交通，打探隱私，搶話……如果說這些在國內是小事一樁，那么，跨出國門即外交無小事，正所謂細節決定成敗。(354字)

VI．Essay writing．(50 points=25 points x2)

1．English writing：On behalf of School of English，Beijing Foreign Studies University，write a letter to the prospective students for MTI programmer，focusing on its strength，benefits for future of career development and possible challenges students may face．(Around 200 words)

2．中文寫作：描述一個完整的翻譯過程并進行解釋或評述。(200字左右)