關于我

我來自一所普通一本外語類院校，非211，平時一直在論壇潛水，現在有機會回饋論壇了。今年考的是貿大的商務口譯，總分398，政治69 翻碩英語74 翻譯基礎126 百科129.

關于初試

政治：我的政治考的一般，沒達到自己的期望，大家可以看看高分同學的經驗，我的僅供參考。我報的是啟航的全程，所以資料都是用的啟航自己發的書。之前也聽一些學姐說不必要報班，但是政治實在是沒底，就報了個班。現在想想，真是沒有必要報班的。其實老師也講不了什么，還是靠自己看，而且今年啟航沒押中什么題。我的建議是，政治自己復習。參考書用肖秀榮的，我感覺他還是很權威，比啟航的資料要好。每天抽時間背知識點，再做配套習題。最后的押題一定要買肖四，把答案背下來。其他的二十天二十題，TWB之類的選擇性的買一本即可。

翻碩英語：這一門就是考英語基礎，題目不是很難。我是英語專業的，專四優秀，自認為基礎還行，這一門花的時間不多。單選就開始復習時做了一本專八的改錯題目可以抽時間集中殲滅，考前再復習一下就行了。從網上里搜一下每種錯誤類型的解釋，自己總結總結，再做點真題就夠了。我重點突破的是閱讀和寫作。閱讀提高的比較慢，需要長期練習。我剛開始用的書是張劍的黃寶書，貌似叫考研閱讀150篇，分基礎和提高兩本，一個單元四篇閱讀，一個星期至少完成三個單元，后來就每天一個單元。這本書的文章不長，也比較好懂，都是從economist之類的雜志上選的原文，但是題目很難選，我曾經有一篇五道題全錯了。大家不需要太計較對錯，這本書的題目確實很難選，真題不會出這么難得。做完一單元后總結一下好詞好句，原版文章寫得還是很不錯滴。我只做了黃寶書的基礎篇，收獲不小，對原版文章的感覺好了，做題的能力也提高了。之后，又用的星火專八的報刊閱讀（這本極力推薦），這本也是原版文章，文章比前一本長了，生詞也多，但是題目比較好選，在經受了考研閱讀的摧殘后，這本的題目做起來會順手很多。也是每天一單元，做完總結。還有一本淘金高階的專八閱讀有時間也可以練一下。我按照專八的時間來練的，真正考試的時候時間沒有那么緊，不過嚴格要求還是好的，可以提高閱讀速度，后來我準備專八的時候，閱讀就很輕松了。貿大的寫作還是注重描述圖表，跟雅思小作文類似。我推薦慎小嶷的那本十天突破雅思寫作，里面圖表作文部分講的很清楚，看完有頓悟感。身邊如果有考雅思的同學，也可以借一下他們小作文的資料，我就借的同學的資料，很好用。要么上網搜搜雅思小作文的資料也行。

翻譯基礎：翻譯需要重點練習，而且要堅持練習。建議有時間的同學去考一下CATTI，也當是督促自己聯系翻譯了。我大概復習的第一個月把王恩冕的那本參考書練完了，感覺一般，只是心里踏實了許多。之后每天練翻譯三個小時，推薦二筆，二口的教材。英譯漢我還經常練economist等原文，推薦English Digest，文章都是英漢對照的，翻完看可以校對。我每個月必買，不一定每一篇都翻譯，但是精讀的那兩篇一定認真翻。漢譯英翻一些ZF工作報告，十八大報告，領導人演講。不需要貪多，要精譯，翻一篇有一篇的效果。我到周末會把這個星期翻譯的東西總結一遍，一些中式表達，還有翻譯的巧妙之處都抄下來。平時有空多看一些英漢對照的文章，好的地方總結一下。前面的短語翻譯就是多積累，今年也是偏經貿類，估計明年也不會有太大變化。推薦王關富的商務英語閱讀，里面有詞匯積累，都是經貿類的。這本書應該精看，文章也是原版，有助于增長經貿類知識，對閱讀也有幫助。我很愛這本書，基本都看完了。我本科學的商務英語，把我們上課用的書后面的詞匯也總結了一遍。總之，經貿類詞匯多積累。此外，還用了中國日報的詞匯，網上很多的，這個比較雜，什么類型的都有，我把自己不會的和值得注意的都抄了一遍，會印象深刻，比干巴巴地背要好。縮略語從網上搜了一些，圖書館也找了一些。今年的縮略語算是很簡單了，明年怎么樣就不好說了，不過大家也不必擔心，要不會都不會，只要盡量積累就好了。

百科：選擇題中國部分主要出自林青松的那本參考書，這本書要多看多背。中國文化概論和西方文化史基本不考，不用看。外國部分我用了專八的人文知識，只看中文的，也挺有用的，文化范圍比較大，不好把握，文學就是作家作品，熟記即可，不過這個確實不好背，大家加油。選擇題今年延續了往年的趨勢，很平和，不知道明年會不會增加經濟的知識，大家還是要涉獵范圍廣一些。名詞解釋也在于平時的積累，今年的都不是很難，而且偏經貿，明年估計會延續這種趨勢。小作文我是從圖書館找的書，自己選有價值的寫，然后讓同學幫忙看看，挑挑錯。這個不用準備太早，后一兩個月開始就行。大作文還是經濟類文體，我也是按照這個方向準備的。按照這個趨勢，高考作文估計以后就不會出了，大家還是把重點放在經濟類文體上。多寫寫練練。

關于復試

復試商口今年把錄音考試去掉了，難度將了很多，別的都沒變。上午筆試兩小時，考聽力和縮譯。聽力和專八題型一樣而且mini-lecture還有選項，不難。縮譯考的也是偏經貿類文體，和初試風格一致。下午面試，兩人一組。先給八分鐘準備文章，進去后沒人讀一段，然后沒人回答一個問題，之后老師給個話題，兩人準備三十秒后就話題討論三分半。復試整體感覺不是很難，區分度也不大，關鍵還是初試。

關于心態

考研是一場持久戰，心態至關重要。還記得去年這個時候，我很迷茫，不知從何下手。我也找了各種學姐學長，向他們咨詢經驗，問他們看了什么書。其實，現在想想，每個人開始時都會有迷茫期，而迷茫的時候有前輩的幫助確實會使人心里踏實不少。但我想說，有條件的同學可以找學姐咨詢經驗，如果找不到也完全不用著急。我的建議是花上一段時間來泡論壇，大量的看經驗貼，別的學校MTI的經驗貼也可以借鑒。這樣，慢慢你就會明白考研是怎么回事了。論壇真是個好地方，你若好好利用它，會對你考研大有幫助。

看了這么多經驗貼后，你會發現，其實考研沒有捷徑，別人也幫不了你，要想考上，你必須付出自己的汗水。

在考研的路上，難免心態會有起伏。看著身邊的同學有保研的，找到好工作的，拿到offer的，心里難免會著急，也曾懷疑自己這條路是不是選錯了。這時候，不要受外界的影響，你要有足夠的決心，我就是要考研，就算考不上，我也積累了不少知識。當你如愿考出好成績時，你會發現，這一切都是值得的。

要為自己的考研找個好理由，一個精神支柱，讓你足夠堅定。我的理由就是不想再留在現在的學校，身邊發生的各種事讓人無語，學校也不管你死活，每次想到自己大學四年是怎么熬過來的，我就暗暗發誓，就算拼了老命也要考研，結果神馬的都是浮云，就算考不上我也不會保送現在的學校。這種賭氣似的想法支撐這我走完了考研的道路。遇到不愉快或別人的非議時不要想太多，別斤斤計較，相信自己，堅定信念，只要努力，一定可以辦到。做人還是要灑脫一些，不要在一些不值得的人身上浪費時間，要活出自己的精彩，不要留遺憾。

最后再啰嗦一句，考研不在于誰看的書多，而在于精，一定要小而精而深地去復習。

以上純屬我個人的觀點，僅供參考。希望大家都能考出好成績~~沒想到啰啰嗦嗦寫了這么多，大家湊合看吧，希望對大家有幫助。