我報的會口，其實(shí)自己也知道水平差的很遠(yuǎn)，要是能錄上就只能說會口很水了，不過話說回來剛開始沒覺得自己能考上貿(mào)大，可能是本科出身問題，覺得自己不如別人。最終結(jié)果是調(diào)劑到了商口。不過也不要覺得只要報了會口就一定會錄或者調(diào)劑到商口，畢竟還是有風(fēng)險的，尤其今年復(fù)試方案改了，上午各專業(yè)考的一樣，但是報會口的下午是錄音口譯，而商口是小組討論加老師提問。如果錄音口譯發(fā)揮不好，還不如報商口。今年有個政策是說商口在下午復(fù)試的時候可以選擇錄音考試，這樣就相當(dāng)于報了會口。

復(fù)試流程：

上午聽力加縮譯。聽力就是類似專八聽力，只不過mini lecture部分比專八更容易，不僅把outline給出了，而且每個空都有三個選項，其實(shí)不用聽聽力看著那些選項就能做出來了。接下來就是專八的題型，只顧聽了，沒注意分辨英音美音，后來聽?wèi)?zhàn)友說是英音，建議還是多聽英音吧，因為英音更不易聽懂。我的P3里面都是英語廣播和口譯音頻什么的，以至于后來坐火車去復(fù)試時想聽聽歌曲才黯然發(fā)現(xiàn)一首歌曲都沒有。。。。。。。也因此聽力一直沒有障礙，但是以前只注重聽每個句子，做選擇題還行，要是復(fù)述就崩潰了，因為沒有注意去銜接其中的意思，這是做翻譯忌諱的，做口譯是聽意，把握的是宏觀。

下午錄音考試。第一部分是給一篇短文，一分鐘時間讀完，超過一分鐘就錄不上音了。第二部分是漢譯英，放錄音前有人問老師大概聽多久，老師說不超過四分鐘，我以前還以為是五分鐘左右呢，講的是企業(yè)責(zé)任與生物能利用什么的，其中提到了一個德清園？養(yǎng)雞場，然后就提到了每年生產(chǎn)多少雞蛋，產(chǎn)生多少雞糞和廢水。。。。。。。。 聽到這里我就捉急了，雞糞。。。。。。。。沒辦法，繼續(xù)記筆記，聽完開始翻吧，就硬著頭皮一直往下走，翻完以后沒來得及去惡心，就開始第三部分英譯漢，講的就是遠(yuǎn)距離運(yùn)輸水果產(chǎn)生的溫室氣體什么的，我記下了關(guān)鍵詞，可是在聽的時候順便聽了下周圍，大家好像很多人在奮筆疾書，就聽見筆在桌子上的敲打聲，這樣推斷下來，我猜筆記可能也會占一部分分?jǐn)?shù)吧，因此還是要練好筆記，可以去新東方上口譯課程，或者看韓剛老師的口譯視頻，但是口譯還是要自己多練，老師說筆記記十個本應(yīng)該就可以出關(guān)了。 還要強(qiáng)調(diào)一句：平時要多積累，就像這次的漢譯英，考了雞糞，哪能想得到呢。一共考了20分鐘左右，還沒怎么開始緊張就過完了，讓我想起烏龜和蝸牛的那個笑話，蝸牛被烏龜碾過去后回憶事故現(xiàn)場：我什么也不記得了，一切發(fā)生的太快了。。。。。。口譯得多練，吾等仍需修煉。。。。。。

希望對14年的你們有所幫助，祝你們好運(yùn)！