評論
打印
二、三級口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實務(wù)》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個專業(yè)類別。口譯的方法和技巧因其內(nèi)容、要求、對象、場合的不同而不同。為了準確、完滿地傳達說話人的原意，譯員要根據(jù)具體情況，選擇適當?shù)姆椒?，靈活運用各種不同的技巧，提高口譯的表達效果。
二、三級《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進行;二級《口譯實務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級《口譯實務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場錄音方式進行。下面小編就針對考試科目向大家做下題型分析，以備考生們更好地復(fù)習(xí)好口譯。
口譯實務(wù)
一. 直譯
漢英兩種語言屬于不同的語系，在語言結(jié)構(gòu)、表達方式、修辭手段和思維方式等方面都有各自的不同特點。但是，兩種語言在詞匯、句子結(jié)構(gòu)、語序和文化內(nèi)涵等方面又有一定的對等性。直譯就是利用這種對等關(guān)系，口譯時，在保證準確傳遞說話人原意的前提下盡量使原語在詞語、句子結(jié)構(gòu)和語序上與譯入語保持一致。對等直譯法是口譯中最基本、最常用的方法，同時也是最有效、最實用、最簡便的方法。
以下英語的漢譯就是利用這種對等關(guān)系直譯的。
(1) Today, technology has made us all virtual neighbors.
今天，科技使我們所有國家實際上成為鄰邦。
(2) As you build a new China, America wants to build a new relationship with you;We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world.
當你們建設(shè)一個新中國的時候，美國希望同你們建立一種新型關(guān)系，我們希望中國成功、安全、開放、同我們一起為一個更加和平、繁榮的世界而工作。
以下漢語的英譯也是利用英漢對等關(guān)系直譯的。
(1) 雖然我們來自不同的背景，說不同的語言，但是，我相信我們將通過對體育的共同熱愛找到共同的語言和共同的友誼。
Although we come from many different backgrounds and speak many different languages, I am sure we shall find a common language and mutual friendship through our joint interest in sports.
(2) 我相信中國的改革開放和穩(wěn)定會給亞歐國家的商界帶來可觀的投資和貿(mào)易良機。
I am convinced that China's reform, open up and stability will provide the business community of Asian and European countries with tremendous investment and trade opportunities.
從句子結(jié)構(gòu)來看，有以下幾種常見句型，英語和漢語是基本對應(yīng)的。
1. 主語+系動詞+表語
2. 主語+不及物動詞
3. 主語+及物動詞+賓語
4. 主語+及物動詞+雙賓語(間接賓語和直接賓語)
5. 主語+及物動詞+復(fù)合賓語(賓語和賓語補足語)
6. There +系動詞+主語
以下英語句子的漢譯就是利用以上幾種句子對等關(guān)系直譯的。
(1) As you said in your toast, the Chinese people are a great people;the American people are a great people. If our two peoples are enemies, the future of this world we share together is dark indeed.
正如你在祝酒詞中所說的，中國人民是偉大的人民，美國人民是偉大的人民。如果我們兩國人民互相為敵，我們所共有的這個世界將黯淡無光。
(2) On behalf of all the members of my delegation, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their gracious hospitality we have received.
我愿借此機會，代表我們代表團的全體成員，對我們受到的友好款待，向我們的東道主表示衷心的感謝。
下個漢語句子的英譯也是利用以上幾種句子對等關(guān)系直譯的。
(1) 昨天，我參觀了國際商用機器公司、美國電話電報公司和貝爾實驗室，領(lǐng)略了當代科技發(fā)展的前沿成就。
My visit to IBM, AT &T and the Bell laboratory yesterday gave me some first-hand knowledge of the latest success in modern science and technology.
二.反譯法
由于漢英思維方式的不同，英漢語言的表達習(xí)慣也不盡相同?？谧g中，有時正譯難以措辭或者效果欠佳。這種情況下，一般要反其道而譯之，在詞義、句式、肯定與否定、主動與被動、先后順序等方面采用正反變通方法來處理。這就是反譯。某些特定的詞匯和句式采用反譯法語言更生動流暢，更能表達原意。
以下類型的句子都可以采用反譯法，而且效果更佳。
1. 肯定與否定的反譯。英漢互譯中，某些英語否定句、雙重否定句或介詞結(jié)構(gòu)可以用漢語的肯定句來表示。而英語的肯定式同樣可以用漢語的否定式來表示。例如：
(1) You couldn’t turn on television without seeing a woman advertising for some cosmetics.
你一開電視準會看到一個女人在作某化妝品廣告。
(2) Several times she wanted to tell him what had happened, but her courage failed her.
好幾次她都想告訴他事情的真相，但是她沒有勇氣。
2. 其他反譯。 除了肯定與否定，反譯也用于時間先后、不同位置、不同角度之間的互譯。例如：
(1) More tests should be conducted before we can come to a conclusion.
我們需要做更多的實驗，然后才能得出結(jié)論。
