您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 中級口譯歷年真題 > 正文
漢譯英真題：（來源未知）
即使遇到豐收年景，對中國來說，要用世界百分之七的耕地養活全球五分之一的人口仍是一項艱巨的任務。
中國政府面臨許多挑戰，最嚴峻的挑戰之一就是耕地流失。過去幾年中，平均每年有66.7萬公頃耕地被城市擴建、工業發展以及公路建設工程占用，另有1萬平方公里的耕地被沙漠吞噬。
中國北方地區地下水位下降，農民不得不改種耐旱、地產作物，甚至撂荒。同時，農業基礎設施損耗嚴重，三分之二的灌溉設施需要整修。
由于農民為增加收入而改種經濟作物，農業生產方式正在轉變。過去十幾年，全國水果和蔬菜種植面積平均每年增加130萬公頃。因此，水稻、玉米及小麥產量急劇下降。中國已由糧食凈出口國變為糧食凈進口國。
中國政府把農業改革視為頭等大事，投入大量資金用于提高小麥和稻米的收購價以及改進農田灌溉基礎設施。近年來，農產品的價格穩步上升，中國政府采取此項措施以提高農民種糧的積極性。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| urge | [ə:dʒ] |
想一想再看 vt. 驅策，鼓勵，力陳，催促 |
聯想記憶 | |
| decent | ['di:snt] |
想一想再看 adj. 體面的，正派的，得體的，相當好的 |
聯想記憶 | |
| malnutrition | [.mælnju:'triʃən] |
想一想再看 n. 營養不良 |
聯想記憶 | |
| subsidy | ['sʌbsidi] |
想一想再看 n. 補助金，津貼 |
聯想記憶 | |
| enterprise | ['entəpraiz] |
想一想再看 n. 企業，事業，謀劃，進取心 |
聯想記憶 | |
| touched | [tʌtʃt] |
想一想再看 adj. 受感動的 adj. 精神失常的 |
||
| measure | ['meʒə] |
想一想再看 n. 措施，辦法，量度，尺寸 |
聯想記憶 | |
| calculate | ['kælkjuleit] |
想一想再看 v. 計算，估計，核算，計劃，認為 |
||
| tank | [tæŋk] |
想一想再看 n. 坦克，箱，罐，槽，貯水池 |
||
| disagreement | [.disə'gri:mənt] |
想一想再看 n. 不合，爭論，不一致 |
2010-03-23 編輯：sunny 標簽：
2010-03-23 編輯：sunny 標簽：
評論
打印
