日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 學習素材 > 正文

專業八級翻譯模擬訓練(3)

來源:普特英語網 編輯:Lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

中文原文:

當你步入婚姻的殿堂,你可能認為已經爬到了山頂,剩下的只是悠閑地沿著平緩的山坡下山。然而,這只是戀愛的結束,婚姻的開始。擁有一顆驕傲而又叛逆的心,墜入愛河與贏得愛情都是難事;但維持愛情也很重要,夫妻都應相敬如賓,互相關愛。當真愛起始于圣壇之時,夫妻之間便開始了一場智慧與慷慨的競爭,一場為了一個不可能實現的理想而持續一生的奮斗。不可能實現?啊,當然不可能,因為他們不是一個人,而是兩個呀。

參考譯文:

Again, when you have married your wife, you would think you were got upon a hilltop, and might begin to go downward by an easy slope. But you have only ended courting to begin marriage. Falling in love and winning love are often difficult tasks to overbearing and rebellious spirits; but to keep in love is also a business of some importance, to which both man and wife must bring kindness and goodwill. The true love story commences at the altar, when there lies before the married pair a most beautiful contest of wisdom and generosity, and a life-long struggle towards an unattainable ideal. Unattainable? Ay, surely unattainable, from the very fact that they are two instead of one.

重點單詞   查看全部解釋    
contest ['kɔntest,kən'test]

想一想再看

n. 競賽,比賽
vt. 競賽,爭取

聯想記憶
generosity [.dʒenə'rɔsiti]

想一想再看

n. 慷慨,大方

聯想記憶
kindness ['kaindnis]

想一想再看

n. 仁慈,好意

聯想記憶
overbearing ['əuvə'bɛəriŋ]

想一想再看

adj. 傲慢的,驕傲自大的,蠻橫的

聯想記憶
slope [sləup]

想一想再看

n. 傾斜,斜坡,斜面,斜線,斜率
vt. 使

 
goodwill ['gud'wil]

想一想再看

n. 善意,親切,友好; 商譽,信譽。

 
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 我这一辈子电影| 抖音下载| 涡轮增压黄鹤楼| 蔡雅同| 无耻之徒豆瓣| 剑与花| 《猫女的诅咒》美国电影| 微笑江湖| 情人电视剧| 时间空间和人第二部| 相声剧本(适合学生)| 七龙珠2| 抖音电脑版| 国产老阿姨| 少年派二电视剧免费观看完整版| 质量教育培训的首要内容是() (单选题)| 电锯惊魂6 电影| 广西百色地图| 大决战免费观看| 张俪eyely| 饶太郎| 张柏芝艳照视频| 忍者2| 新藤惠美| 周末父母电视剧cctv免费网| 全国精神病查询系统官网| 汤唯和梁朝伟拍戏原版视频| 廖君| 北京卫视今天节目预告| 蛇花| 一键换装app永久免费| 蔡宜达的老婆吴佩柔照片| 挠丝袜| 你从草原走来| 地板鞋编织方法的视频教程| 时尚购物| 胡晶| 黑手党电影| 浙江卫视节目表今天表| 瑜伽焰口拼音版全文| 俺去也电影网|