水深火熱的“箱子”工作

他們是一群很神秘的人，在電視或大型國際會議中，發言人在會上演講，而不同語言的與會者，只要通過一個小耳機，就能同步聽到自己熟悉的語言，神奇之處還在于，按照“同傳”行規，這個“瞬間”不超過三秒鐘；他們是一群自由職業者，想工作就接活；一年工作百十來天，其余時間都在度假；他們的工作室被業內人士稱呼為“箱子”，“箱子”一般設置在會場正對主席臺的地方，不大的空間隔音密閉，工作時，同傳可以通過一個玻璃窗口觀察會場情況……這群特殊的翻譯人在做的就是被稱為“極限口譯”的同聲傳譯。同聲傳譯以工作難度極高、壓力極大、報酬豐厚而著稱。同聲傳譯員的收入按小時計算，日薪可達到8000元~12000元，可謂日進斗金。

家住北京大興區的小高是一位從業5年的同傳工作者，談起自己的工作經歷，小高用“水深火熱”四個字。小高說，首先緊張來自課堂上的影子訓練。所謂影子訓練就是讓嘴和耳朵“各自為政”，意在拉長時間差：一個人先說10秒鐘，另一個人再跟上開始重復他說過的話，這時耳朵聽著對方正在說什么，嘴里必須重復出來。最讓人緊張的是影子訓練的最高階段：聽到的是一種語言，幾秒種后用另外一種語言復述出來，并且持續保持這樣的狀態，課堂上的緊張還會延伸到課堂之外。在“箱子”上課每次都有錄音，課后老師會進行回放，兩個聲道，一個播放原音，一個播放譯音，翻譯的精準與否，搭檔之間的水平高低，一“聽”了然。

小高介紹說，“同傳”的壓力很大程度上來自“無法預料”。因為，“同傳”在國際會議上用得最多，國際會議涉及不同的領域和行業，不同國家有不同的文化背景，不同的發言人又有不同的表達方式和思維習慣，即使同一種語言，還存在不同的口音。另外，做同傳還有別的難處。演說者都是有表情的，當他感動時，你的語氣要讓聽眾產生共鳴；當他快樂時，你的傳譯也必須使聽眾輕松快活。當然，當同傳不可能沒有錯，只要大膽地翻譯，有錯誤時神情和語調沒有一點兒變化就行，可是這要出色的專業知識和高超的應變能力，因此，心理素質不好，根本無法立足。

靠“吸氧”工作的體力活

小高告訴記者，同聲傳譯是一種瞬間的思維方式。同傳員聽到一句話，必須立刻記住，然后馬上把它用其他語言說出去，忘掉，再記下一句。不夸張地說，這甚至是一個比絕大多數體力活都更令精力迅速消耗的行業。所以‘同傳’都是2到3個人輪替進行工作，每15~20分鐘替換一次，專業的同聲傳譯員連續工作最多不會超過半小時。因為坐在“箱子”里的同聲傳譯員要耳朵、嘴巴、大腦一塊動，并保持協調一致，超過這個時間都無法集中精力繼續下去。

小高還說，為了保持頭腦清醒，很多同聲傳譯在工作前，都只吃一些含有碳水化合物的食品，油膩的食品想都不敢想。他們擔心的理由是，吃飽了飯，或是食用油膩物后，血液會更多地流往腸胃，從而影響腦供氧。但即使如此，一次同聲傳譯的工作完成后，也會覺得非常疲憊，甚至時不時地想“吸吸氧”。

游走在刀刃上的人生

小高比喻說，做同傳就像你的人生在刀刃上游走一樣，不說一般人很難進入這個行業，就是進入了，也只能是吃“青春飯”。她分析道，同傳不僅需要經驗，更需臨場的發揮，充分精神集中，調動所有的語言和知識儲備。這也正是同聲傳譯需要兩人以上協作，需要換崗的原因。但即便如此，超過35歲再做這個行業也很難應付了，而且年紀越大越吃力。

在同聲傳譯員的圈子里，流行著一句話，“如果你想活得瀟灑，就去做同聲傳譯吧；如果你想英年早逝，也去做同聲傳譯吧！”他們是一個戴著鐐銬的舞者，沉重與愉悅同在。從能夠開始接“活兒”，到三十六七歲“退役”，只有6~8年的黃金時光。同聲傳譯員的退出路徑，一是回到高校，去培養同聲傳譯人才；二是去做翻譯。“做什么職業都不會比同傳更累人了吧。”小高開玩笑的說。

發展前景

需求越來越多要求越來越高

據了解，隨著國家人事部的翻譯資格考試進一步的推廣實行，職業證書準入也會慢慢對這個行業起到一定的管理作用，讓這個行業逐步規范起來。同時，隨著我國對外交流的擴大和深入，國際會議越來越多，對同傳譯員的需求量越來越大，同時對從業者素質的要求也在逐步提高。但由于國際會議是有限的，所以同傳人員需求并不會無限膨脹。將來的同傳譯員需要具有一定專業背景知識，并非像現在這樣今天做ＩＴ方面的同傳，過幾天又去做醫藥會議同傳，“雜家”也需要向“專才”方向發展。