日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 歷年真題 > 正文

2011年翻譯資格考試筆譯天天練(4)

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

【原文】
It is with this view that a professional man ventures to take up one of those problems that the present offers,one that falls within the scope of his experience and upon which he was in the habit of reflecting during his frequent visits to the Exhibition.
 Around the time of the opening of the Industrial Exhibition, I had the idea of presenting in a series of articles a comparative survey of its contents and searched for a scheme to follow. There were three possibilities.

【參考答案】
  我懷有這種觀點:一個專業(yè)人士冒險面對一個現(xiàn)實提交給他的問題,一個在他經(jīng)驗范圍內的問題,并且基于這種經(jīng)驗,在他頻繁出入博覽會期間,他會作一種習慣的性思考。
  在工業(yè)博覽會開幕之際,我有一種想法,我想在一系列文章里,將博鑒會的展品作一番比較調查,而且我制定了一個可被遵循的計劃。這里有三種方法。

  應大家要求分析下句子結構:
  It is with this view that(從句,應該不用多說了) a professional man ventures to take up one of those problems(這里是一個意群:一個專業(yè)人士冒險面對一個問題,一個什么樣的問題呢?看后面) that the present offers(修飾problems,是現(xiàn)實提交給他的問題),one that falls within the scope of his experience(還是修飾problems,一個在他經(jīng)驗范圍內的問題) and upon which(這后面的從句是修飾experience) he was in the habit of reflecting during his frequent visits to the Exhibition.(基于這種經(jīng)驗,在他頻繁出入博覽會期間,他會作一種習慣的性思考)

  Around the time of the opening of the Industrial Exhibition(這不用多說了:在工業(yè)博覽會開幕之際), I had the idea(說他有了個想法,是什么想法呢?請看OF后面) of presenting in a series of articles(在一系列文章里表現(xiàn),表現(xiàn)些什么呢?再看后面) a comparative survey of its(這個its指代Exhibition) contents(是說的“展覽內容”,也就是“展品”吧,到這里,這“想法”總算解釋完了) and searched for a scheme to follow(這個searched for是和had the idea并列的層次,是說他制定了一個可被遵循的計劃). There were three possibilities.

  下面解答兩個疑問:
  1、jipinzhiyin同學提出的:“It is with this view that a professional man ventures to take up one of those problems 是個強調句式。真正的語序是 A professional man ventures to take up one of those problems withthis view. 強調正是由于持這種觀點,他才試圖解決那問題”。
  答:確實如此!是說那個專業(yè)人士用“這種觀點”來面對問題。

  2、有關那個“upon which”倒底是修飾哪一個問題的問題。
  答:如果按照原句的結構,是修飾“problems”的,因為“upon which”與“one that falls within the scope of his experience”中間的連接詞是“AND”所以應該是一種并列的關系。但是這樣的話,意思又不通順。按照意思來看,應該是修飾“experience”的,但是如果是這樣,那么連接詞就不應該用“AND”,而應該用個標點“,”  

重點單詞   查看全部解釋    
professional [prə'feʃənl]

想一想再看

adj. 職業(yè)的,專業(yè)的,專門的
n. 專業(yè)人

 
survey [sə:'vei]

想一想再看

v. 調查,檢查,測量,勘定,縱覽,環(huán)視
n.

 
scheme [ski:m]

想一想再看

n. 方案,計劃,陰謀
v. 計畫,設計,體系

聯(lián)想記憶
scope [skəup]

想一想再看

n. 能力,范圍,眼界,機會,余地
vt. 仔

 
exhibition [.eksi'biʃən]

想一想再看

n. 展示,展覽

聯(lián)想記憶
frequent ['fri:kwənt]

想一想再看

adj. 經(jīng)常的,頻繁的
vt. 常到,常去

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 狗狗交配视频全过程| 郭明翔| 谍变1939全部演员表| 玉匣记白话全书| 深流 电视剧| 东北人口流失 | 黄色网大全| 双男动漫| 免+费+成人黄+色+在线观看| 杨文元| 欢乐的牧童钢琴谱| 守株待兔的故事讲解视频完整版| 寡妇一级毛片| 小姐诱心在线| 芦名星| 爷爷泡的茶歌词| 吴彦姝演过的电视剧大全| 屠夫小姐在线播放| 无线新闻| 双缝干涉实验条纹间距公式| 男人脱衣服| 性丑闻| 雪中悍刀行第一季电视剧免费观看 | 北京卫视今日电视剧| 系统解剖学题库及答案| 孙启皓| 美丽交易| 铠甲勇士第一部演员表| 张雅玲| 学生早餐吃什么方便又营养| 尹馨演过的三部电影| 屈原话剧| 丁尼| 熊出没十年之约| 成龙电影大全免费功夫片| 色戒在线观看汤唯| 香港之夜完整版在线观看免费| 都市频道在线直播| 大侠霍元甲演员表| 最可爱的人 电影| 鬼迷心窍 电影|