日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經驗 > 正文

我譯我學:感受口譯的快樂

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

上周去做了兩天高端的商務口譯,來訪者是目前世界財富排名第三的人,一個印度籍的國際人。來訪期間見的也都算是國內的高人。這次口譯體驗給了我前所未有的一種快樂。經過一年半在新東方的口譯教學,使自己對口譯有了新的認識。而在實戰中感覺到自己進入了一個自由表達的新境界,這是一種令人迷醉的感覺。

  口譯的快樂在哪里?一是學習,二是學習,三還是學習。

  首先是準備階段的學習。口譯號稱“無所不知”,盡管可能知之甚淺,所以成為口譯的過程首先是一個學習的過程。我的專業的是國際關系。政治外交、軍事合作、武器裝備、安全戰略曾經是我最熟悉的話題,這方面的知識我可能比講話者懂得更多,所以翻譯起來得心應手。很遺憾,脫下軍裝后就再也沒有做過這方面的口譯。這次口譯主要涉及宏觀經濟調控、鋼鐵業發展、兼并與收購、證券與股票、企業治理等。這些話題比較陌生,但能學習新的知識永遠是一件令人快樂的事。從網上下載了大量的相關材料,包括厚厚的一疊《高盛金融詞匯》,先把自己變成半個專家再說。我還下載了一段來訪者以前接受采訪的錄音,我把這段錄音一字不拉地聽抄了一遍。于是信心滿滿地走進翻譯場。

  如果說準備階段還比較辛苦的話,做口譯的過程則因此而變得快樂。因為準備得充分,沒有聽不懂的內容,沒有不能理解的東西,盡管印度口音有時不好懂。更重要的是,給一個智者做口譯是一個快樂的學習過程,你可感受到他的智慧,一個最大型的跨國公司領導者的氣概,一個國際人物的視野和視角。你可以去把握他的思路并做出準確的推測,你的嘴與智慧共舞。你還可以聽到和看到各色人等的表現,去分析和判斷他們的高低貴賤,冷眼看人何嘗不是一種學習呢?,F場有著大量懂雙語的人,但這何嘗不是一件好事。被懂行的人欣賞,快樂無限。有時還可以看到對方譯員的無奈,聽到對手翻譯的聲音漸漸弱下去,知道自己也曾經如此,知道自己現在能讓他們變得更好。

  口譯結束的時候,心中有一點失落,但拿著厚厚的材料回到自己的書房,慢慢翻閱,拿出口譯的筆記本,雙方的對話又會流淌起來,尤如圍棋的復盤,尤如一段和諧的樂曲重新在腦海里奏響。心里充實著滿足和快樂。許多年前每次翻譯后那種遺憾的感覺已經遠去,因為我知道我已比昨天懂得更多。

  口譯永遠是一個學習的過程,學習者是快樂的。

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 男女高清视频| 张静初吴彦祖演的门徒| 男女视频在线播放| teach me墨西哥电影免费观看| 康熙微服记四部免费观看在线| 查宁·塔图姆| 北京卫视节目单全天| 捉泥鳅的歌词| 卢靖姗的个人资料简介| 抖音在线观看| 双重欲望| 驿路梨花思维导图| 美女亚洲| 久纱野水萌| 包青天之真假包公| 基础综合英语邱东林电子版答案| 你让我感动| 口袋少女| 吻胸摸激情床激烈视频| 复仇女王 电视剧| 母猫叫声播放mp3| 尹雪喜新建文件夹2| 老男人电影完整版高清在线观看| 美丽在唱歌 电影| 抖音网页入口| cctv第一剧场频道| 白血公主| 九九九九九九伊人| 演员李恩| 幻乐森林演员表| 女生宿舍在线观看| 韩义生| 被抛弃的青春1982| 哈尔的移动城堡电影免费观看国语| 乱世危情电视剧演员表| 二年级上册音乐教案全册| 小腿垫东西睡觉正确图| 那个不为人知的故事电视剧| 转正意见评语| 青岛啤酒价格| 天下第一剑|