日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 學習素材 > 正文

英國威廉王子與凱特婚禮宣誓儀式誓詞

來源:口譯網 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


Catherine, taking Prince William by his right hand, says after the Archbishop:
凱特握著威廉右手,隨大主教說:

I, Catherine Elizabeth, take thee, William Arthur Philip Louis, to my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.
我,凱瑟琳·伊麗莎白在神圣的婚約中以你,威廉·阿瑟·菲利普·劉易斯作為我的丈夫,今后無論順境或逆境,無論富有或貧窮,健康或疾病,都彼此相愛、珍惜,直到死亡才能把我們分開。我向你承諾。

The Archbishop blesses the ring: Bless, O Lord, this ring, and grant that he who gives it and she who shall wear it may remain faithful to each other, and abide in thy peace and favour, and live together in love until their lives' end. Through Jesus Christ our Lord. Amen.
大主教:上帝保佑這枚戒指,保佑贈予戒指的人和接受戒指的人將對彼此忠誠,永遠相愛,直到生命結束。

Prince William takes the ring and places it upon the fourth finger of Catherine's left hand. Prince William says after the Archbishop: With this ring I thee wed; with my body I thee honour; and all my worldly goods with thee I share: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.
威廉為凱特戴上戒指:以圣父、圣子、圣靈之名,我將娶你、賜你榮耀,與你分享我的財富,阿門。

The congregation remains standing as the couple kneels. The Archbishop says: Let us pray. O Eternal God, Creator and Preserver of all mankind, giver of all spiritual grace, the author of everlasting life: send thy blessing upon these thy servants, this man and this woman, whom we bless in thy name; that, living faithfully together, they may surely perform and keep the vow and covenant betwixt them made, whereof this ring given and received is a token and pledge; and may ever remain in perfect love and peace together, and live according to thy laws; through Jesus Christ our Lord. Amen.
大主教:永恒的上帝、造物者和萬物的守衛者,他賜予我們高貴的精神,他享有永恒的生命,將庇佑這對新人。他們將履行自己的誓言,這枚戒指將作為見證,永居于和平安樂之中,跟隨上帝的旨意。阿門。

The Archbishop joins their right hands together and says: Those whom God hath joined together let no man put asunder.
大主教將凱特和威廉的手放在一起:愿上帝使之結合的兩個人,永遠不會被人分開。

The Archbishop addresses the congregation: Forasmuch as William and Catherine have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company, and thereto have given and pledged their troth either to other, and have declared the same by giving and receiving of a ring, and by joining of hands; I pronounce that they be man and wife together, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.
大主教:鑒于威廉與凱特已經同意締結婚姻,并且已經交換誓言和戒指,我現在以圣父、圣子、圣靈之名,宣布他們正式結為夫婦,阿門。

The Archbishop blesses the couple: God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, bless, preserve, and keep you; the Lord mercifully with his favour look upon you; and so fill you with all spiritual benediction and grace, that ye may so live together in this life, that in the world to come ye may have life everlasting. Amen.
大主教:圣父圣子圣靈將保佑你們,賜你們以恩惠和心靈上的平和,你們將因此度過一生,并迎接永生的到來。

內容來自:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/134544.shtml
重點單詞   查看全部解釋    
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
comfort ['kʌmfət]

想一想再看

n. 舒適,安逸,安慰,慰藉
vt. 安慰,使

聯想記憶
perform [pə'fɔ:m]

想一想再看

v. 執行,運轉,舉行,表演

聯想記憶
congregation [.kɔŋgri'geiʃən]

想一想再看

n. 集合,會合

 
spiritual ['spiritjuəl]

想一想再看

adj. 精神的,心靈的,與上帝有關的
n.

聯想記憶
cherish ['tʃeriʃ]

想一想再看

vt. 珍愛,撫育,珍藏

 
grace [greis]

想一想再看

n. 優美,優雅,恩惠
vt. 使榮耀,使優美

聯想記憶
covenant ['kʌvinənt]

想一想再看

n. 盟約,契約 v. 立書保證

聯想記憶
faithful ['feiθfəl]

想一想再看

adj. 如實的,忠誠的,忠實的

 
pledge [pledʒ]

想一想再看

n. 保證,誓言,抵押,抵押品
vt. 保證,

聯想記憶
?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 筆譯資料:男性更有決斷力 女性思維更開闊

      It will come as no surprise to any man who has waited for his wife to choose what to wear for a night out.  對于那些曾經因為妻子要挑選晚上出門穿的衣服而苦苦等待的男人來說,這一研究結果并不會讓他們

      2011-04-29 編輯:beck 標簽:

    • 翻譯必備詞匯分類:有關錢幣的詞匯

      baht 銖(泰國)CFAF 非洲金融共同體法郎cruzeiro 克魯塞羅(巴西)dinar 第納爾(部分阿拉伯國家、南斯拉夫等)dirham 迪拉姆(阿聯酋、摩洛哥)dollar 元(美國、澳大利亞、加拿大、新西蘭等)dong 盾(越南)florin 盾(荷蘭)

      2011-05-04 編輯:beck 標簽:

    • 2011年翻譯譯文備考輔導:拒當房奴租房更好

        教師夏娜•里奇懷念她用Glamour Girl美女貼紙給女兒們裝飾的游戲室。消防員杰•費爾南德茲念念不忘自己在后院安裝的迷你高爾夫球場?! chool teacher Shana Richey misses the play room she deco

      2011-05-04 編輯:beck 標簽:

    • 翻譯必備詞匯分類:職銜職稱

      •立法機關 LEGISLATURE   •秘書長 Secretary-General   •主任委員 Chairman   •部長助理 Assistant Minister   •司長 Director   •局長 Director   •省長

      2011-05-06 編輯:beck 標簽:

    • 聯合國秘書長潘基文就拉登之死的講話

      Good morning, ladies and gentlemen.上午好,女士們,先生們!The death of Osama bin Laden, announced by President [Barack] Obama last night, is a watershed moment in our common global fight against ter

      2011-05-06 編輯:beck 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 《军官夫人》电影在线观看| 艳丽娇娃| 大地资源中文字幕第3页| angels of death| 免费看污污的视频| 少年团时代成员| 最美情侣高清免费观看视频大全| 武汉日夜| 花煞| 尹馨演过的三部电影 | 轨迹地图| 天堂av| 真的爱你最标准谐音歌词| 乔治爸爸去哪儿| 香港之夜完整版在线观看高清| 琪琪看片| 侠侣探案| 琅琊榜3第三部免费播放| 控制点电影| 男女的隐私视频播放| 极品电影网| 绝望的主妇第八季| 182tv福利视频| 伦理 在线| 玛雅历险记| 湖南卫视节目表今天| 一句话让老公下面硬| 让雷诺阿| 斯科| 布莱克·莱弗利身高体重| 鬼迷心窍1994| 男女拍拍拍拍拍拍| 爷爷的爷爷怎么称呼| 色黄视频在线| 亚洲第一区se| 西班牙超级杯在哪看| 亚纱美| 奥特曼名字大全加图片| 刘德华表里不一| 必修二英语电子课本外研版| 我和大姨子|