⑤與其陶醉在“夢想成真”的幻覺中，莫若在實踐中多多磨礪自己，有道是“蒼天不負有心人”嘛！

幻覺：delusion。這個詞與illusion的區別在于，illusion僅表示“幻覺，錯覺，幻想”，delusion則有“受騙，騙局；妄想癥”的含義，用來表達這里的“幻覺”一詞，更有“欺騙性的，不真實的”這種意味。

磨礪：比喻磨練譯為temper; steel oneself

“蒼天不負有心人”：諺語翻譯關鍵在于譯出意思，“不負”意思就是不會讓…失望，翻譯為let down

參考譯文：One should instead of indulging in delusions of daydreaming, temper himself in life, as the saying goes, “Heaven does not let down the one that has a will.”

⑥即或如此，也未必事事天遂人愿。

“天遂人愿”遂：隨，就。意思是上天滿足人的愿望。換句換說人不可能每件事都成功。

參考譯文：Even so, one cannot expect to succeed in everything he undertakes.

⑦總之，有追求必有煩惱，這就是生活的實際。

“有追求必有煩惱”可套用There is a will, there is a way.之中，there is…, there is…結構.

煩惱，可翻譯為perplexity。201003的漢譯英真題翻譯最后一句話也用到了這個詞，請大家熟記。

參考譯文：In short, where there is pursuit, there is perplexity, and that is the way of life.

請大家結合答案及解析對自己的譯文做修改。