1.譯文：“你那一口子哪，苔絲？”（張谷若譯）
　　
賞析：知識分子之間也許會問“尊夫人呢”而像在學校里就和苔絲親密、沒有受過多少教育的鄉(xiāng)間女子恐怕那個怕只會用“你那口子呢”或“你那一口子在哪”這樣的表達方式。
　　
小機靈補充：在鑒賞像《苔絲》這種文學作品時，不僅要會譯它原本的意思，要想譯得出色，在場景的關注上是一個關鍵，不能只以它的片面意思，還要懂得把原汁原味的小說意境表達出來，這樣，欣賞原汁原味的純文學才有了意義和樂趣。^O^
　　
2.譯文：家雖不佳仍是家。（劉炳善譯）
　　
賞析：此處譯例出自劉炳善先生一篇談翻譯的文章，劉先生想用這個譯例說明翻譯時靈感思維的重要性，又是絕妙的譯句真可謂“千呼萬喚不出來，得來全不費功夫”。劉先生說他這個譯句是一剎那間在腦海中閃現(xiàn)的。本例的譯句確實讓人叫絕：原句中有"Home","Home","Homely"這三個形，音相同（相似）的詞，譯句中有“家”，“佳”，“家”這三個音同的字，原句中不可傳達的形美化成了譯句中的音美，以“創(chuàng)”補“失”，不失為一條思路。俗語云，“機遇只青睞有準備的頭腦”，想在翻譯實踐方面作出一定成就的人不可不在平時多做準備