全文翻譯:
從根本上說,美國經(jīng)濟(jì)體制是圍繞私有企業(yè)、在以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上建立起來的。在這種體制下需要生產(chǎn)什么在很大程度上是消費者通過到市場花錢購買他們最需要的商品和服務(wù)來決定的。為了獲取利潤,私有企業(yè)主在與他人競爭中生產(chǎn)這些產(chǎn)品,提供這些服務(wù)。在競爭的壓力下追求利潤的動機以及如何運作在很大程度上決定生產(chǎn)商品和提供服務(wù)的方式。因此,在美國經(jīng)濟(jì)體制中,消費者個人的需求,加上商人獲取最大利潤的追求及消費者想最大限度提高購買力的愿望三者共同決定應(yīng)該生產(chǎn)什么和如何利用資源來生產(chǎn)這些產(chǎn)品。
市場型經(jīng)濟(jì)中的一個重要因素是反映消費者需求以及生產(chǎn)者對消費者需求作出反應(yīng)的機制。在美國經(jīng)濟(jì)中,這一機制是由價格體制體現(xiàn)的,價格隨消費者的相對需求與生產(chǎn)者的供應(yīng)情況而上下浮動。如果供不應(yīng)求,價格就上升,有些消費者就會被排擠出市場。另一方面,某種產(chǎn)品大量生產(chǎn)導(dǎo)致成本下降,產(chǎn)銷者提供的產(chǎn)品就會增加,這就會使價格下跌,那么,更多的消費者就購買該產(chǎn)品。因此,價格是美國經(jīng)濟(jì)體制中的調(diào)節(jié)機制。
私有企業(yè)經(jīng)濟(jì)的一個重要因素是允許個人擁有生產(chǎn)資料(私有財產(chǎn)),允許他們雇用勞動力,控制自然資源,通過生產(chǎn)產(chǎn)品、提供服務(wù)來獲取利潤。在美國經(jīng)濟(jì)中,私有財產(chǎn)的概念不僅包括生產(chǎn)資料的所有權(quán),也包括一定的權(quán)利,比如,產(chǎn)品價格的決定權(quán)或與其他私有個體的自由簽約權(quán)。
n. 商品,日用品