全文翻譯：
去美國訪問的人經常帶回報告說，大多數美國人對他們友善、好客、樂于助人。公正的說，人們對加拿大人也有這樣的評論，因而，應當認為這是北美普遍的現象。當然也有例外。在美國，心胸狹隘的官員，舉止粗魯的招待和毫無禮貌的出租車司機也并非罕見。盡管有不如意的地方，但因為人們常常得出美國人好客的觀察意見，因而也就值得議論一番了。
過去很長一段時間，在美國很多地方，旅行者的到來因暫時打破原本的單調生活而受人歡迎。無聊、孤獨是居住相對遙遠的家庭的普遍問題。陌生人和旅行者很受歡迎，他們帶來了娛樂消遣，還帶來了外面世界的消息。
開拓者的嚴酷生活現實也促成了這一好客的傳統。單獨旅行時，如果挨餓、受傷或生病，通常只能向最近的小屋或村落求助。對旅行者來說，這不是一個選擇的問題；而對當地居民來說，這也并非是行善的一時沖動。它反映了日常生活的嚴酷：如果你不收留他，那他便無處求助了。請記住，有一天你也可能處于相同的境遇。
如今，有了很多的慈善組織專門幫助疲憊的旅行者。不過，熱情接待陌生人的傳統在美國仍然很盛行，尤其是在遠離旅游熱線的小城鎮?！拔抑皇锹愤^，和這個美國人聊了聊。很快，他就請我到他家吃飯——這真令人驚奇。”來美國的旅客談論此類事件很普遍，但并非總能得到正確理解。很多美國人不經意表現的友好不應被看做是表面或虛假的應酬，而應該看成是文化傳統的歷史發展結果。
同任何發達國家一樣，一系列復雜的文化特征，信念和習俗構成了美國所有社會交往的基礎。當然，會講一種語言并不意味著就理解該語言的社會和文化模式。不能正確“詮釋”文化含義的旅行者往往得出錯誤的結論。例如，美國人所說的“朋友”一詞，其文化含義可能與旅行者語言和文化中的“朋友”大相徑庭。要想正確區分禮貌是出于文化習俗還是個人興趣，單憑一次公共汽車上的偶遇是不夠的。不過，友好是很多美國人推崇的美德，同時希望鄰居和陌生人也能如此。