評論
打印
n. 優(yōu)勢，有利條件
vt. 有利于
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 考研頻道 > 考研閱讀 > 考研英語閱讀理解模擬訓(xùn)練附講解 > 正文
全文翻譯
與度過了充滿刺激的學(xué)業(yè)間斷年的孩子的父母交談，他們的眼神中會有一種含糊不清的東西。這一年中有一些危機(jī)，即使是目的明確、很有條理的學(xué)生，在間斷年期間也需要家庭從經(jīng)濟(jì)上、情感上和體力上給予幫助。父母眼中的含糊不僅僅是因?yàn)樽屗麄兊暮⒆映墒炱饋淼拿篮媒?jīng)歷，也是因?yàn)樗麄冏约洪g接感受到的生活方式。我們多希望大學(xué)前的間斷年在我們那個(gè)時(shí)代就已經(jīng)很時(shí)興了。現(xiàn)在，我們能看著孩子們變得更堅(jiān)強(qiáng)，更好地準(zhǔn)備從上大學(xué)中有所收獲或者積極地決定他們將做一些除了獲得學(xué)歷之外的事情。
學(xué)業(yè)間斷年現(xiàn)在很時(shí)興，這反映在提供它們的慈善團(tuán)體和私人公司的數(shù)目呈巨額增長上。威廉王子在智利吃苦的照片發(fā)揮了作用，但這種趨勢十年來一直在加強(qiáng)。學(xué)業(yè)間斷年期間的一整套活動從背包旅行開始，包括和慈善團(tuán)體一起工作，修建醫(yī)院和學(xué)校，以及常見的做語言助教教英語。然而，隨著這種趨勢而來的也有危險(xiǎn)。一旦父母相信那些學(xué)業(yè)間斷年公司介紹的內(nèi)容，認(rèn)為精心安排的一個(gè)間斷年對于想成為本科生的孩子進(jìn)入更好的大學(xué)、獲得高學(xué)歷、得到令人印象深刻的簡歷和待遇良好的工作是至關(guān)重要的，那么他們就會開始組織并資助間斷年期間的活動。
按照學(xué)業(yè)間斷年公司綜合機(jī)構(gòu)“走出學(xué)業(yè)間斷年團(tuán)體”的負(fù)責(zé)人理查德•奧利弗埃的觀點(diǎn)，出現(xiàn)問題往往是因?yàn)橛?jì)劃不周。他說，“這可能是公司或?qū)W生的責(zé)任，但是最保險(xiǎn)的方法是作好審慎的準(zhǔn)備。當(dāng)人們把它搞砸時(shí)，往往是因?yàn)榻】祮栴}，尤其是女孩，因?yàn)樗齻儚奈措x開過家，或者期望與現(xiàn)實(shí)不符”。
學(xué)業(yè)間斷年的意義在于它應(yīng)該是離校生開始做自己喜歡做的事情的時(shí)候。如果由父母來決定孩子怎樣成熟，那么他們不會真地變成熟。如果18歲時(shí)變成熟的方式是在倫敦漢普斯泰德石南園中無所事事地曬太陽，或者花上一年時(shí)間和康沃爾郡的漁夫一起工作，那么對于后者來說將是有所收獲的。然而，多數(shù)人還是認(rèn)為進(jìn)行某種安排是有利的，而且行動的安排者應(yīng)是學(xué)生自己。
如果18歲的年輕人兩周前得到父母的通知，被送去加拿大花5,800英鎊學(xué)習(xí)成為一名滑雪教練，回來后可能只會留下很少的感覺。同樣的18歲的年輕人，先通過工作賺錢，再用一年中剩下的時(shí)間在從新西蘭到瑞士的多個(gè)避暑勝地執(zhí)教，回來后申請大學(xué)，這樣的經(jīng)歷則是完全不同的積極的做法。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| advantage | [əd'vɑ:ntidʒ] |
想一想再看 |
聯(lián)想記憶 | |
| motivated | ['məutiveitid] |
想一想再看 adj. 有動機(jī)的；有積極性的 v. 使產(chǎn)生動機(jī)；激發(fā)… |
||
| fault | [fɔ:lt] |
想一想再看 n. 缺點(diǎn)，過失，故障，毛病，過錯(cuò)，[地]斷層 |
||
| charity | ['tʃæriti] |
想一想再看 n. 慈善，慈善機(jī)關(guān)(團(tuán)體), 仁慈，寬厚 |
聯(lián)想記憶 | |
| decade | ['dekeid] |
想一想再看 n. 十年 |
聯(lián)想記憶 | |
| offspring | ['ɔ:fspriŋ] |
想一想再看 n. 子孫，后代，產(chǎn)物 |
||
| counterbalance | [.kauntə'bæləns,'kauntə.bæləns] |
想一想再看 n. 平衡，平衡力 v. 抵銷 vt. 使平衡，抵銷 |
聯(lián)想記憶 | |
| adventurous | [əd'ventʃərəs] |
想一想再看 adj. 愛冒險(xiǎn)的，大膽的，驚險(xiǎn)的 |
||
| vicarious | [vi'kɛəriəs] |
想一想再看 adj. 代理的，擔(dān)任代理的，替身的，代替性的，有同感的 |
聯(lián)想記憶 | |
| fashionable | ['fæʃənəbl] |
想一想再看 adj. 流行的，時(shí)髦的 |
聯(lián)想記憶 |
- 本節(jié)目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
2015年考研英語閱讀理解模擬題附翻譯和解析 第5期:盜竊
將備用鑰匙留給可信賴的人；安裝保險(xiǎn)燈。前三句圍繞鑰匙的放置地點(diǎn)展開論述。首句批判一種不當(dāng)?shù)淖龇ǎ喊褌溆描€匙放在方便隱藏的地方 -
2015年考研英語閱讀理解模擬題附翻譯和解析 第6期:英譯漢概述(一)
許多人覺得這場戰(zhàn)爭正在使社會的結(jié)構(gòu)受到可怕的損害，強(qiáng)迫國家和它的子民背叛構(gòu)成立國基礎(chǔ)的理想。這種情況似乎如同花錢像流水 -
2015年考研英語閱讀理解模擬題附翻譯和解析 第7期:未來汽車
二段首句指出這種機(jī)器就是汽車和電腦的交合體。satyr原義是“半人半獸的森林之神”，這里比喻為“半汽車半電腦的結(jié)合體”。 -
2015年考研英語閱讀理解模擬題附翻譯和解析 第8期:美國廣告業(yè)
本文題材涉及廣告經(jīng)濟(jì)。作者首先肯定了美國廣告業(yè)的復(fù)蘇，接著補(bǔ)充指出這種復(fù)蘇的不平衡性以及存在的潛在模式。這是一篇觀點(diǎn)論證型文章 -
2015年考研英語閱讀理解模擬題附翻譯和解析 第9期:加拿大的劣質(zhì)服務(wù)
本文題材涉及商業(yè)服務(wù)，作者對加拿大存在的劣質(zhì)服務(wù)現(xiàn)象予以剖析，并呼吁商家改善對顧客的服務(wù)。它是一篇現(xiàn)象解釋型文章，按照“指出現(xiàn)象—解釋現(xiàn)象—提出解決方案”的脈絡(luò)展開論述，可以分成三大部分。
<< 返回考研頻道首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
