評(píng)論
打印
adj. 各種各樣的 動(dòng)詞vary的過(guò)去式和過(guò)去分詞
您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 考研頻道 > 考研英語(yǔ)翻譯 > 考研英語(yǔ)翻譯真題 > 正文
解析：
(46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe .
結(jié)構(gòu)分析：
主句Television is one of the means //定語(yǔ)從句by which these feelings （指代關(guān)系） 被動(dòng)結(jié)構(gòu)are created and conveyed – //and perhaps 倒裝結(jié)構(gòu)never before has it served 并列結(jié)構(gòu)1// so much to connect different peoples and nations 并列結(jié)構(gòu)2 //as in the recent events in Europe.
詞義推敲：
Television is one of the means：電視是……的手段之一；
by which：引導(dǎo)定語(yǔ)從句；
feelings：感覺(jué)、感受；
created：引發(fā)；
conveyed：傳遞；
it：指代“television”（電視）；
peoples：指民族；
nations：指國(guó)家。
參考譯文：
電視是引發(fā)和傳播這種感受的手段之一——在歐洲近來(lái)發(fā)生的事件中，它把不同的民族和國(guó)家連到一起，其作用之大，前所未有。
得分重點(diǎn)：
定語(yǔ)從句，倒裝結(jié)構(gòu)，并列結(jié)構(gòu)
(47) In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.
結(jié)構(gòu)分析：
地點(diǎn)狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)In Europe, //插入結(jié)構(gòu)as elsewhere, 主句//multi-media groups have been increasingly successful: 同位語(yǔ)//groups 定語(yǔ)從句//which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses 定語(yǔ)從句//that work in relation to one another.
詞義推敲：
multi-media groups：傳媒集團(tuán)，最好不要翻譯為多媒體集團(tuán)
increasingly successful：越來(lái)越成功；
bring together：把……組合在一起；
work in relation to one another：相關(guān)的。
參考譯文：
和其它地方一樣，歐洲的傳媒集團(tuán)越來(lái)越成功：這些集團(tuán)把相關(guān)的電視、電臺(tái)、報(bào)紙、雜志、出版社組合在一起。
得分重點(diǎn)：
插入語(yǔ)，同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)，定語(yǔ)從句
(48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.
結(jié)構(gòu)分析：
主句This alone demonstrates 賓語(yǔ)從句//that the television business is not an easy world to survive in, 同位語(yǔ)//a fact underlined by statistics 定語(yǔ)從句//that show 賓語(yǔ)從句//that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
詞義推敲：
This demonstrates：這一點(diǎn)表明；
alone：足以；
television business：電視行業(yè)
television networks：電視廣播網(wǎng)
underlined：強(qiáng)調(diào)；
no less than：不少于，多達(dá)
took a loss：虧損
參考譯文：
僅這一點(diǎn)就足以表明，要在電視行業(yè)里生存下來(lái)并非易事。統(tǒng)計(jì)數(shù)字尤其說(shuō)明了這一事實(shí)，在80個(gè)歐洲電視網(wǎng)中，多達(dá)一半在1989年虧損。
得分重點(diǎn)：
賓語(yǔ)從句，同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)，定語(yǔ)從句，took a loss
(49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice
結(jié)構(gòu)分析：
主語(yǔ)Creating a “European identity” 定語(yǔ)從句//that respects the different cultures and traditions 定語(yǔ)從句//which go to make up the connecting fabric of the Old Continent 謂語(yǔ) 并列結(jié)構(gòu)1 //is no easy task 并列結(jié)構(gòu)2 and //demands a strategic choice.
詞義推敲：
identity：指的是一種不同于北美的、代表歐洲特色的標(biāo)志，譯作“品牌”；
Old Continent：不譯作“老大陸”，而譯作“歐洲大陸”。
make up：構(gòu)成，組成
參考譯文：
不同的文化和傳統(tǒng)把歐洲大陸編織成一體，要?jiǎng)?chuàng)造出一種尊重這些不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲品牌”絕非易事，需要人們做出戰(zhàn)略性的決策。
得分重點(diǎn)：
專有名詞，定語(yǔ)從句，并列結(jié)構(gòu)
(50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say "Unity we stand, divided we fall"
結(jié)構(gòu)分析：
狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)In dealing with a challenge on such a scale, 主句//it is no exaggeration to say 賓語(yǔ)從句 直接引語(yǔ)“省略結(jié)構(gòu)//（If we are）United we stand,省略結(jié)構(gòu)//（if we are）divided we fall”
詞義推敲：
dealing with：處理、應(yīng)對(duì)；
on such a scale：如此規(guī)模的；
it is no exaggeration to say：可以毫不夸張地說(shuō)
stand：生存；
fall：滅亡；
參考譯文：
在應(yīng)對(duì)如此規(guī)模的挑戰(zhàn)時(shí)，可以毫不夸張地說(shuō)，“聯(lián)合，我們就生存，分裂，我們就滅亡。”
得分重點(diǎn)：
狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)，形式主語(yǔ)，省略結(jié)構(gòu)
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| varied | ['vɛərid] |
想一想再看 |
||
| concentrate | ['kɔnsntreit] |
想一想再看 v. 集中，專心，濃縮 |
聯(lián)想記憶 | |
| oblige | [ə'blaidʒ] |
想一想再看 vt. 迫使，責(zé)成，使感激，施恩于，幫 ... 的忙 |
||
| scale | [skeil] |
想一想再看 n. 鱗，刻度，衡量，數(shù)值范圍 |
||
| documentary | [.dɔkju'mentəri] |
想一想再看 adj. 文獻(xiàn)的 |
||
| distribution | [.distri'bju:ʃən] |
想一想再看 n. 分發(fā)，分配，散布，分布 |
聯(lián)想記憶 | |
| strategic | [strə'ti:dʒik] |
想一想再看 adj. 戰(zhàn)略的，重要的，基本的 |
||
| overwhelmingly | [.əvə'welmiŋli] |
想一想再看 adv. 壓倒性地，不可抵抗地 |
||
| handle | ['hændl] |
想一想再看 n. 柄，把手 |
聯(lián)想記憶 | |
| optimism | ['ɔptimizəm] |
想一想再看 n. 樂(lè)觀，樂(lè)觀主義 |
聯(lián)想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
