全文翻譯
我認為，電話發明后不久，就有人就打這樣的電話。打電話的是一位家長，他（她）說：“你的孩子在欺負我的孩子，我希望這樣的事情不要再發生！”而這位仗勢欺人的孩子的家長卻回答到：“你一定撥錯號碼了，我的孩子是個小天使。”
自此以后，這樣的電話不計其數，但電話內容卻沒有改變。當孩子遭到取笑或被蠻橫對待時，父母的本能反應都是抓起電話，大聲抱怨。但是最近，當美國的研究表明以強凌弱現象在增多而父母的管教在減少時，以強凌弱現象的研究者們卻發現給父母打電話毫無用處。這樣的電話常常只導致責備，并不能真正教育孩子如何在世界上生存和解決沖突。
伊利諾斯州伊文斯頓市區的兒童心理學家勞拉•卡維許說，“當你打電話給仗勢欺人的孩子的父母時，你是想讓對方改正他們孩子的殘忍行為。但是許多父母對自己孩子有這樣的行為感到非常震驚，他們不愿意相信”。最近警察部門在華盛頓橡木港口進行的調查顯示，當地89%的高中生承認有過仗勢欺人的行為。但只有18%的家長認為他們的孩子會成為仗勢欺人者。
在美國家長與教師聯合會新的調查中，5%的家長認為應當通過與其他家長聯系來解決以強凌弱問題。但是很多專家警告說這樣的對話可能會被誤解，使對方勃然大怒。相反，他們認為家長應該找較客觀的旁觀者如學校校長等來進行調解。
同時，如果接到了一位對你的孩子仗勢欺人的行為感到憤怒的家長的電話，你應該傾聽，而不是一心想自衛。當加里福尼亞卡斯楚谷市的勞拉•麥休接到電話，被告知她13歲的兒子朝另外一個孩子的食物中吐吐沫時，她就這樣做了。她兒子已經承認了。麥休說，“但受害者的母親想確保我兒子沒有傳染給她兒子什么嚴重的疾病”。她道歉并許諾讓這個男孩做艾滋和其他嚴重疾病的測試。她知道通過那種方式傳染疾病的幾率非常小，但她的許諾使對方母親平靜了下來，并且也讓自己的兒子知道父母非常嚴肅地對待他的惡劣行為。麥休是教授父母技能的“父母教導孩子”組織的創始人。她將測試結果送給那位母親，所有項目都顯示陰性。
記?。?/strong>一旦打電話，你可能會聽到不想聽的話。如果你手指發癢，忍住。把手放在口袋里。