評論
打印
1997
an agreed account of… “關(guān)于...的共識”
human rights “人權(quán)”
leads ...to… “導致...走向...”或者“將...引向...”
at the outset “開始，開端”
invite sb. to do sth. “使某人去做某事”
extend to 通常表示“伸出，延伸，擴展”；有時表示“提供、給予”，在此為第二種解釋
no…at all. “完全不，完全沒有”
Arguing from the view that… 同“arguing that..."（大約是“認為是”的意思）
different from.... “與...不相同”
in every relevant respect “在每一個相關(guān)的方面”
in action “在起作用”
rather than “而不是”
1998
even more important 更為重要的是……
be able to 能夠……
look into 觀察，調(diào)查，向……的里面看，窺視，瀏覽
put forward 提出
be required for sb. to do sth. 向某人提出做某事的要求
close in on… 觀測，研究 本文應(yīng)譯為“靠近，接近”
as expected 同預計的一樣
1999
as…as… ……和……一樣
conform to 與……一致，與……相符合，符合，遵照，遵守
see…as 把……看作……
less…and more… 與其說是因為……，不如說是因為……
whether…or… 是……還是……
refer to 指，談到，涉及
peculiar to… ……所特有的
in genera 一般的
appropriate to… ……所適用的，……所適合的
apply to 適用于，應(yīng)用于，作用于，存在于（本文取此義）
view…as… 把……看作是……，認為……就是……
equate…with…. 把……和……等同起來，認為……就是……
2000
under…conditions 在……條件下
such as 像……，諸如……
it is obvious that… 顯而易見的是
be directly bound up with 與……密切相關(guān)
in turn 輪流的，反過來
rest upon… 依靠，依賴，取決于
of all kinds 各種……
owing to 由于，因為
be exposed to sth. 使……受到，使……接觸
be forced to do sth. 被迫……，不得不……
for the reasons given above 由于上述原因
spread over 遍布在……，延長，持續(xù)
or so 大約
because of 由于
arise from… 由……引起
modern means of transport 現(xiàn)代交通工具
