評(píng)論
打印
1994
not so much…as… 可以理解為“...不如...那么多”，引申為“與其說(shuō)是...不如說(shuō)是...”
because of “因?yàn)椤?BR>in short “總之，簡(jiǎn)言之”
as we call it “我們所謂的”
a series of “一系列”
over the years “多年來(lái)，這些年來(lái)”
turn…on… 詞典解釋為“開(kāi)啟, 變得興奮, 突然裝出, 開(kāi)始”，但題中turn...telescope on the heaven可譯為“把...望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)太空”
rather than “與其...不如...”或“不是...而是...”，在此應(yīng)理解為“而不是...”
at the expense of “由...付費(fèi)；以...為代價(jià)”
vice versa 拉丁語(yǔ)“反之亦然”
depend on “依賴(lài)，依靠，取決于”
the driving force “驅(qū)動(dòng)力”
1995
in doing sth. “在做...的過(guò)程中”
divert…from… “把...從...轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)”
lie with… “取決于”
be validated by… “被...所證實(shí)”
whether…or… “是做...還是做...”，句中可譯為“是使用...還是使用...”
depend upon…and on… “取決于...同時(shí)還取決于...”
depend upon…and upon…“取決于...同時(shí)還取決于...”
such…as… “諸如...這樣的...”
in general “通常，大體上，一般來(lái)說(shuō)”
for example “例如”
compensate for “補(bǔ)償，賠償，彌補(bǔ)”
grow up “長(zhǎng)大”
under…circumstances. “在...情況下”（under no circumstances 無(wú)論如何，決不）
1996
be results of… “是...的結(jié)果；由于...的原因”
social needs “社會(huì)需求”
to some extent “在某種程度上”
come to the conclusion “得出了這樣的結(jié)論”
make demand of… “提出要求”
scientific establishment “科研機(jī)構(gòu)”
in detail 詳細(xì)地
a certain amount of “一定數(shù)量的”
not related to… “與...沒(méi)有關(guān)系”
immediate goals “直接目標(biāo)”
be unable to do… “沒(méi)有能力去做...”
in principle “原則上，基本上，大體上，在理論上”
deal with “解決，處理”
new forms of thought “新的思維方式”
as well as “和，也，又”
new subjects for thought “新的思維對(duì)象（或內(nèi)容）”
in the past “過(guò)去”
give rise to sth. “引起，導(dǎo)致”
