評論
打印
不知道大家有沒有這樣的感觸，就是單詞背了一大堆，但是真正要用的時候卻怎么也找不著合適的，寫出來的文章翻來覆去就那么一點詞匯，要表達復雜，或者再精確一點的意思的時候，怎么樣都覺得別扭。這個問題主要是因為大家對形容詞或者副詞的認識不夠。有些描寫常用的形容詞，或者有形容詞派生的副詞，對寫文章非常有幫助，應該多積累一些。
比如說天冷，很多人就說It's cold.那么很冷呢?It's very cold.非常冷呢?very very cold? 不好吧......很多中國學生面臨的問題就是副詞的貧乏。只要表示很，非常的意思，就只會用very，這是非常要命的問題。有很多由形容詞衍伸而來的副詞，都可以很好的替代very。比如說天冷，我們可以說It's pretty cold.翻譯過來叫“這天挺冷的”。或者說It's extremely cold. 叫做“天真冷啊”。關于pretty，我還想說一個非常經典的例子，也是外國電影中的常見場景。一對年輕情侶在大街上走，迎面走來一個年輕女孩子，這個女的就問的男的，“你覺得那女孩長得怎么樣?” 男的就說“She is pretty ...”然后觀察身邊女的表情，如果沒什么變化，那么這句話就可以結束了。如果她面露慍色，趕緊補上一個單詞“...ugly.” 這個場景詮釋了pertty作形容詞和副詞時的經典用法，不錯吧。
說到人的相貌，這里問一下大家，如果說人長的難看，怎么說呢?ugly?這太過了點兒，下面告訴大家一些比較詼諧的說法。如果這個人長得實在難看，可以說aesthetically-challenged，翻譯過來叫做“美學上受到挑戰的”，無論是口語還是寫在文章里，都是很見功夫并且不失幽默的說法。也可以用interesting looking來形容長相難看，或者可以說 You have a face that would stop a clock. 都是很地道的表達方式，而且非常有趣。順便說一句，如果要夸一個人好看呢，如果這個人是中年婦女，怎么說?pretty?beautiful?這些形容年輕女性的詞就不合適了，這里要用graceful。
下面再看看形容窮，窮可以用poor，那非常窮呢?very poor?應該盡量避免用very。一個很地道的說法是He is notoriously poor. 這里注意千萬不要把notoriously翻譯成臭名昭著什么的，它就代表very，但是用起來顯得比very生動得多。如果這個人還要窮呢，窮得一無所有呢?比如家里著了大火，現在什么都燒光了，怎么說呢?可以說The fire left him destitute. 這里destitute用個文學化一點的詞匯來翻譯叫“赤窮”。
副詞和形容詞如果用得精確到位會給文章或者對白增色不少，影片《english patient》里就有一個人對他的朋友抱怨他工作盡管非常努力，但工資還是很低，他說“God damned! You know what, I work bloody hard but just got bird food!”bird food表示他工資很少，就想小鳥的食物那么少，很形象生動吧。這里大家注意bloody這個詞，這個詞在英國是典型的4-letter word(臟話)，那么 I work bloody hard 翻譯成漢語要怎么樣才精確呢?我工作很努力?這樣沒有體現出4-letter word的語境，我們結合口語場景，不妨翻譯成“我工作真***努力”，是不是很貼切呢?大家看，這個bloody用得是不是很生動?
