評(píng)論
打印
As you listen to the first part of the conversation, answer questions 21—23.
請(qǐng)聽第一部分對(duì)話，回答問題 21—23。
I'm interested in entering your business administration program. And I'd like some information on how to apply.
我想加入你們的商務(wù)管理項(xiàng)目。能不能告訴我要怎么申請(qǐng)？
I'm a little concerned because I've been out of school for a number of years.
我有點(diǎn)擔(dān)心，因?yàn)槲乙呀?jīng)從學(xué)校畢業(yè)好幾年了。
That could actually work to your advantage. It's possible to get academic credit for work experience, if that experience is related to courses in our program.
你這種情況實(shí)際上很有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槿绻愕墓ぷ鹘?jīng)驗(yàn)跟我們項(xiàng)目的課程相關(guān)的話，是可以用工作經(jīng)驗(yàn)抵學(xué)分的。
I've been working in business for several years. How would I get that academic credit for that?
我從事商務(wù)方面的工作已經(jīng)有幾年了，要怎么抵學(xué)分呢？
First, you need to read the university catalogue to see if any of the course descriptions match your specific job experience.
首先，你要翻一翻大學(xué)專業(yè)目錄，看看上面有沒有和你的具體工作經(jīng)驗(yàn)相符的課程。
For example, if you worked in accounting, you may be able to get credit from accounting course.
比如說，如果你當(dāng)過會(huì)計(jì)，也許就能獲得會(huì)計(jì)課的學(xué)分。
So, then what would I do?
然后我還要干什么呢？
You would write a summary of your work experience, relating it to specific courses we offer.
然后你要寫一個(gè)工作經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，盡量寫和我們提供的具體課程有關(guān)的經(jīng)驗(yàn)。
Submit that to the admission office with a letter from your work supervisor confirming your experience.
把總結(jié)交到招生辦公室，還要交一份你的公司領(lǐng)導(dǎo)開出的工作證明。
Now listen and answer questions 24—30.
請(qǐng)聽并回答問題24—30。
Would I submit those things at the same time that I apply for admission?
我申請(qǐng)參加項(xiàng)目的同時(shí)就要把所有的文件都交上嗎？
That would the best idea. Have you seen a copy of our university catalogue?
最好是這樣。你看過我們學(xué)校的專業(yè)目錄了嗎？
Not the most recent one. I have a copy for last year.
最新的還沒看過，不過我有去年的專業(yè)目錄。
You need to look at the latest one. Unfortunately, I've run out of copies, but you can get one from the library for now.
你需要看看最新的版本。可惜我手頭上的都用完了，不過你可以暫時(shí)去圖書館借一份。
And I'll send your own copy as soon as I have more available.
等我重新弄到了專業(yè)目錄就馬上給你寄一份。
Thank you. How does the admission process work?
謝謝。錄取都有哪些步驟？
Well, first you need to get an application for admission. Those are available in the admission office.
你得先拿一份錄取申請(qǐng)表，招生辦公室就有。
The application form contains all the instructions you need.
申請(qǐng)表上有你需要的所有說明。
That sounds simple enough.
聽起來蠻簡(jiǎn)單的。
Of course. You need to make sure you meet all the admission requirements.
當(dāng)然啦。你需要確保自己符合所有的錄取要求。
How can I know what those are?
我從哪里能知道有什么錄取要求呢？
We have copies of the requirements lists for all university programs, here in consulting center.
所有大學(xué)項(xiàng)目的要求表我們咨詢中心都有，
I'll give you one before you leave today.
你今天走之前我會(huì)給你一份的。
WillI need to get recommendations from my employer or former teachers?
我需要公司領(lǐng)導(dǎo)或者之前的老師給我寫推薦信嗎？
Yes, you will. The recommendation forms are available in admission office.
嗯。要的。你可以去招生辦公室拿推薦信表格。
Now, I don't know if you will also be applying for a part-time job through the university work study program.
還有，我想知道你要不要通過學(xué)校的工作學(xué)習(xí)項(xiàng)目找一個(gè)兼職？
I'm considering that. How can I find out what kinds of jobs are offered?
我正在考慮中。怎么才能知道學(xué)校提供的工作都有哪些呢？
You can exercise at the job listing from the computers in the library. Are you planning to study full-time or part-time?
你可以通過圖書館里的電腦查到職位列表。你打算上全日制的課程還是非全日制的呢？
I want to be a full-time student.
我想上全日制的。
Good. Then you're qualified for the work study program. Part-time students aren't eligible.
很好，那你就符合工作學(xué)習(xí)項(xiàng)目的要求了，非全日制學(xué)生是沒有資格參加這個(gè)項(xiàng)目的。
As a full-time student, would I be eligible for free bus pass?
作為全日制學(xué)生，我能拿到一個(gè)免費(fèi)的公交卡嗎？
No. Unfortunately, we don't have those available for any of our students.
不，遺憾的是，我們所有學(xué)生都沒有這種待遇。
However, you can apply for financial assistance to help pay for your books or your tuition.
不過，你可以申請(qǐng)助學(xué)金來支付你的書本費(fèi)或者學(xué)費(fèi)。
I'd like to look into that. Do I apply for that to admission office?
這個(gè)我想要了解一下。我要去招生辦公室申請(qǐng)嗎？
No, that's through us. You need to make an appointment with the consular.
不用，在我們這兒申請(qǐng)就可以了。你需要跟顧問預(yù)約個(gè)時(shí)間。
