2.諧音拆分來速記

　　有一部分單詞的意思已經脫離了詞根詞綴的意思，或者一個詞根只有一個單詞，這時候用諧音拆分速記，效率是最高的。

　　真“愛”系列

　　adamant 愛得猛.因為愛得猛烈所對愛堅定a. 堅強的, 堅定的

　　addict愛得嗑它(嗑藥)愛毒品愛得發瘋 v. n. 沉溺，上癮者to

　　addition 愛弟深. 因為愛弟深，所以不斷增加對他的愛 - n. 增加，附加

　　adjacent(東北話)愛得賊深的. 因為愛她賊深，所以要想盡辦法接近她 a. 接近的，毗連的 to = [口] next to

　　adverse愛等我死. 想要看我死的，一定是我的情敵a.敵對的，不利的，相反的

　　agony 愛過你. 然后被你甩了，所以造成 n. 極大的痛苦

　　更多實例

　　siege死雞. 被敵人團團包圍，困在城里像只死雞vt.圍困n.包圍

　　Besieged(諧音:變死雞的) Castle(城堡) 《圍城》錢鐘書的作品(城里的人想沖出去，城外的人想沖進來。似乎有點像今天的出國熱。)

　　lodge(東北話)落腳.在別人家寄宿v.臨時住宿, 寄宿(某人家)n.小旅館

　　dodge躲腳. 有車開過來了，把腳躲開--v. 避開, 躲避n.<俗> 詭計, 躲藏

　　hilarious hilari(希拉里)+ ous(形容詞)，希拉里是克林頓的夫人，見到記者總是歡快的-a.歡鬧的,高興的

　　Hilary term [英國]大學春季學期 [助記]春天萬物復蘇，歡天喜地。

　　suicidesui(衰) + cide(cut)很衰就切自己 n.自殺

　　sieve“細微”能讓細微的東西通過 n. (細眼)篩子, 濾網

　　funnel“防漏” 用漏斗倒油，可以防止油漏出 n. 漏斗

　　3.語境記憶更準確

　　當你在英漢詞典中查詢enroll時，你會發現詞典會給你以下的意思

　　vt. 使入會; 使入學; 征(兵); vi. 注冊

　　這時候中國學生就迷惑了，一個單詞怎么有這么多意思，哪個意思才是準確的?怎么記住這么多意思?其實通過四個例句你就記住，而且也可以在寫作中正確運用這個單詞了。

　　請翻譯下面四個句子：

　　1) The university will enroll new students in September.

　　2) They enrolled us as members of the English club if we fill in this form.

　　3) Her son was enrolled for military service a couple of years ago.

　　4) She enrolled in the macroeconomics course.

　　[中文翻譯]

　　1) 這所大學將于九月份招收新生。

　　2) 如果我們填寫這個表格，他們將招收我們為英語俱樂部會員。

　　3) 她兒子于兩三年前應征入伍。

　　4) 她注冊學習宏觀經濟學課程。

　　[翻譯技巧]

　　孤立的單詞很難說是具體是什么意思，只有在具體的語境中，意思才能具體化。看見“大學”，enroll就翻譯為“招生”，看見“俱樂部”，enroll就翻譯為“使入會”，看見“軍隊”，enroll就翻譯為“征兵”，看見“大學課程”，enroll就翻譯為“注冊”。