評論
打印
This term, we have begun to work on the question of the role of the doctor what they can do apart from curing and caring, and how conversation can help them to be better doctors.
這學期我們要了解醫生的作用，除了治病救人，呵護病患，醫生還能做什么，以及溝通如何讓醫生變得更加出色。
As a source text I used an article entitled "How work can be made less frustrating and conversation less boring"by Dr Theodore Zeldin, in which he writes,
我引用了一篇名為“如何讓工作有趣，溝通放松”的文章，作者是西奧多·采丁博士，
"The healthcare profession contains a vast reservoir of potential going to waste, of talents which are not properly appreciated, and of conversations which never take place."
他寫到：“在醫療保健行業，許多可能性沒有得到挖掘，懷才不遇縷縷出現，且缺少溝通。
The article is directed toward doctors and written for a medical journal.
這篇文章刊登在了某醫學雜志，而主要對象就是醫生。
It led to essays by my students, with those essays being sent to the author and commented on by him, which in turn led to further debate amongst the students.
我的學生也因此而寫了一篇論說文，文章遞送給了原著作者，并由作者發表評論，這些評論也引起了學生們的熱議。
This was a very vital experience of opening out the enclosed "classroom" and only became possible with modem technology, e-mails, and web-links.
這是“跳出”課堂的一次重要體驗，而它的實現少不了現代科技、電郵以及鏈接的幫助。
Technology plays its part, but human interaction is the core.
科技發揮了作用，溝通才是核心。
This on-line conversation between students and Dr. Zeldin is a thread for this year's course, and perhaps epitomises my ideas about how to try and use the humanities in a classroom full of scientists.
學生與采丁博士的線上交流是本學期的課程主線，這或許也成為了我希望將“人文關懷”滲入課堂的縮影。
Good communication skills are integral to medical and other healthcare practice.
良好的溝通技能是醫療和醫護領域的基本組成部分。
Communication is important not only to professional-patient interaction but also within the healthcare team.
溝通不僅對醫患交流至關重要，它對醫療衛生團隊也同樣重要。
This is integral to what I have being trying to install in both hospitals in Majorca--good communication skills in the English language, both oral and written.
這也是我希望在馬略卡島兩所醫院所希望傳授給學生的，口頭與筆頭的良好溝通技能。
I have paid a lot of attention to the writing of abstracts, articles, presentations, and posters.
我注重學生對梗概、文章、報告以及海報的寫作能力培養。
I have also set writing assignments, the latest being a term project concentrating on an idea picked up from the BMJ.
我更留有寫作作業，最新學期話題來自《英國醫學期刊》。
At the beginning of this year, the BMJ chose the 15 most important medical milestones since the first publication of the journal in the 1840s.
年初，《英國醫學期刊》選擇了自1940s首次創刊以來的15大醫學成就。
The topics ranged from immunology to the Pill, sanitation to chlorpromazine, and smoking to vaccines.
話題從免疫學到避孕藥，從公共衛生到氯丙嗪，從吸煙到疫苗。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
