Part 12 Women's Problems
第十二部分 婦女病
1.What's the matter with you?
你有什么不舒服?
For the last two or three weeks
在過去的兩三周內,
I've been getting real bad pains in one of my breasts.
我的一個乳房很痛。
I'm afraid there is something wrong with it.
我擔心會有什么毛病。
2. There seems to be some sort of a lump.
這里看來有個硬塊。
3. I have very bad period pains every month.
每次月經來,我都痛得要命。
4. Is your period heavy or light? It's always very heavy
來月經時,量多還是少?總是很多的。
5. And how long does it last?
經期多長?
Eight or ten days. My face always goes very pale
8到10天,月經一來,
and I can't concentrate on work because of the pain.
因為痛經,臉色總是蒼白,無法專心工作。
6. I'll give you some Chinese medicine to relieve your pains.
我給你開些止痛的中藥。
7. Don't eat very hot or cold food,
不要吃很燙的和冷的食物
and keep off stimulating foods such as sour or spicy food.
也不要吃諸如酸的和辣的等刺激性的食物。
II. Dialogues (1)
A: Good afternoon, Doctor. I wonder if you can help me.
大夫,下午好.我來求您幫忙.
B: What's the matter with you?
你有什么不舒服的?
A: For the last two or three weeks I've been getting real bad pains in one of my breasts.
在過去的兩三周內,我的一個乳房很痛。
I'm afraid there is something wrong with it.
我擔心會有什么毛病。
B:Have you noticed anything else different?
你還注意到一些其他的異常嗎?
A:Yes.I noticed that it is a bit swollen and a little water comes from it too.
我發現乳房有點腫,同時有點往外流水。
B:I'd better give you an examination.
我最好給你檢查一下,
Please remove your blouse and try to relax as much as possible.
請把襯衣脫下,盡量放松。
A: All right, Doctor.
好吧,大夫。
B: There seems to be some sort of a lump, but I'm not sure about it.
看來這里有個腫塊,但是我不能肯定它到底是什么。
I'll give you a further examination. Don't worry about it.
我將給你做進一步的檢查不要擔心。
A:I won't. Thank you, Doctor.
我不擔心.謝謝,大夫。
A: Good afternoon, Doctor. I wonder if you can help me.
大夫,下午好.我來求您幫忙。
B: What's the matter with you?
你有什么不舒服的?
A: For the last two or three weeks
在過去的兩三周內,
I've been getting real bad pains in one of my breasts.
我的一個乳房很痛。
I'm afraid there is something wrong with it.
我擔心會有什么毛病。
B:Have you noticed anything else different?
你還注意到一些其他的異常嗎?
A: Yes. I noticed that it is a bit swollen and a little water comes from it too.
我發現乳房有點腫,同時有點往外流水。
B: I'd better give you an examination.
我最好給你檢查一下,
Please remove your blouse and try to relax as much as possible.
請把襯衣脫下,盡量放松。
A:All right, Doctor.
好吧,大夫。
B:There seems to be some sort of a lump, but I'm not sure about it.
看來這里有個腫塊,但是我不能肯定它到底是什么。
I'll give you a further examination. Don't worry about it.
我將給你做進一步的檢查不要擔心。
A:I won't. Thank you, Doctor.
我不擔心.謝謝,大夫。
Dialogues (2)
A:What's the problem, Miss Wang?
你有什么不舒服的,王小姐?
B:Well,Doctor.I have very bad period pains every month.
嗨,大夫,我每個月都痛經痛得要命。
A:Is your period heavy or light?
來月經時,量多還是少?
B:It's always very heavy.
總是很多的。
A:And how long does it last?
經期多長?
B:Eight or ten days.
8到10天,
My face always goes very pale
月經一來
and I can't concentrate on work because of the pain.
因為痛經,臉色總是蒼白,無法專心工作。
A:Eight or ten days-that's too long.
8到10天經期太長了。
Since you're losing so much blood,you must feel very tired.
你失血太多了,一定會感覺很疲憊。
B:Yes.
是的。
A:I'll give you some Chinese medicine to relieve the pain.
我給你開上些止痛的中藥,
Apart from this,don't eat very hot or cold food,
除此之外,不要吃很燙的和冷的食物,
keep off stimulating foods such as sour or spicy food.
也不要吃諸如酸的和辣的刺激性食物。
Don't take too much exercise,try to relax.
不要做劇烈運動,要放松。
B:I'll try to remember that.
我一定照你說的去做。
A:What's the problem, Miss Wang?
你有什么不舒服的,王小姐?
B:Well,Doctor.I have very bad period pains every month.
嗨,大夫,我每個月都痛經痛得要命。
A:Is your period heavy or light?
來月經時,量多還是少?
B:It's always very heavy.
總是很多的。
A:And how long does it last?
經期多長?
B:Eight or ten days.
8到10天,
My face always goes very pale
月經一來,
and I can't concentrate on work because of the pain.
因為痛經,臉色總是蒼白,無法專心工作。
A:Eight or ten days-that's too long.
8到10天經期太長了。
Since you're losing so much blood, you must feel very tired.
你失血太多了,一定會感覺很疲憊。
A:I'll give you some Chinese medicine to relieve the pain.
我給你開上些止痛的中藥,
Apart from this, don't eat very hot or cold food,
除此之外,不要吃很燙的和冷的食物,
keep off stimulating foods such as sour or spicy food
也不要吃諸如酸的和辣的刺激性食物。
Don't take too much exercise, try to relax.
不要做劇烈運動,要放松。
B:I'll try to remember that.
我一定照你說的去做。
This is the end of part 12.