Part 15 Having an Injection
第十五部分 打針

1.Is this where I come for an injection?
打針是在這兒嗎?
Yes. Can you show me your prescription, please?
是的,請讓我看看醫生的處方好嗎?
2.Oh,penicillin.Do you know if you are allergic to it?
哦,原來是青霉素呀.你對青霉素過敏嗎?
3.I have no idea.
我不知道。
4.Now,roll up your sleeve, and I'll give you a small injection
來,把袖子卷起來,我先做個小劑量注射。
5.Now,wait just outside for 15 minutes then I'll have a look to see your reaction.
在外面等15分鐘,然后讓我看看有沒有什么反應。
6.It's important that you don't skip a day
你一天也不要漏針,這一點很重要。
7.I'll just use this swab to sterilize it.
我來用酒精棉球給你消毒一下。
8.The pain should go away in a couple of hours.
幾小時后,疼痛就會過去。
II. Dialogues (1)
對話
A:Is this where I come for an injection?
打針是在這兒嗎?
B:Yes.Can you show me your prescription, please?
是的,請讓我看看醫生的處方好嗎?
A:Here you are.
給您。
B:Oh,penicillin.Do you know if you are allergic to it?
哦,原來是青霉素呀.你對青霉素過敏嗎?
A:I have no idea.
這我倒不知道。
B:Yes,and rest your arm on the table and relax. Hold still, please.
坐吧,把胳膊擱到桌子上。不要動。
Now, wait just outside for 15 minutes, then I'll have a look to see your reaction.
你到外面坐15分鐘,然后讓我看看你有沒有什么反應。
A:Is this where I come for an injection?
打針是在這兒嗎?
B:Yes.Can you show me your prescription, please?
是的,請讓我看看醫生的處方好嗎?
A:Here you are.
給您。
B:Oh,penicillin.Do you know if you are allergic to it?
哦,原來是青霉素呀。你對青霉素過敏嗎?
A:I have no idea.
這我倒不知道。
B:Yes,and rest your arm on the table and relax. Hold still please.
坐吧,把胳膊擱到桌子上。不要動。
Now, wait just outside for 15 minutes, then I'll have a look to see your reaction.
你到外面坐15分鐘,然后讓我看看你有沒有什么反應。
Dialogues (2)
A:Can you come in now, please? Let me see your arm.
請進,讓我看看你的胳膊。
B:Here.Nothing seems to have happened.
看吧,好像沒什么反應。
A:That's seems to be all right. I'll give you your first injection now.
看上去一切正常.我先給你打第一針。
B:How many injections will I need?
總共要打多少針呀?
A:One every day for seven days. It should be around the same time each day.
每天一針,總共7天,而且每天要在差不多同一時間打針。
B:What happens if I can't come?
我來不了的話要緊嗎?
A:It's important that you don't skip a day
一天也不要漏打, 這很重要。
B:I understand.
知道了。
A:Now,I'll just use this swab to sterilize it,then give you the injection.
現在我要用酒精棉球給你擦一擦皮膚,然后再給你打針。
Try to relax as much as you can.(After the injection)
你盡可能地放松。(注射完畢)
B:Oh,it really hurts.
實在痛死人了。
A:The pain should go away in a couple of hours.
幾小時后疼痛就會過去的
A:Can you come in now, please? Let me see your arm.
請進,讓我看看你的胳膊。
B:Here.Nothing seems to have happened.
看吧,好像沒什么反應。
A:That's seems to be all right.I'll give you your first injection now.
看上去一切正常.我先給你打第一針。
B:How many injections will I need?
總共要打多少針呀?
A:One every day for seven days.It should be around the same time each day.
每天一針,總共7天,而且每天要在差不多同一時間打針。
B:What happens if I can't come?
我來不了的話要緊嗎?
A:It's important that you don't skip a day
一天也不要漏打,這很重要。
B:I understand.
知道了。
A:Now,I'll just use this swab to sterilize it, then give you the injection.
現在我要用酒精棉球給你擦一擦皮膚,然后再給你打針。
Try to relax as much as you can.
你盡可能地放松(注射完畢)
B:Oh,it really hurts.
實在痛死人了。
A:The pain should go away in a couple of hours.
幾小時后疼痛就會過去的。
This is the end of part 15.