Part 7 An Upset Stomach
第七部分 腸胃不適
1.What did you have for lunch?
午飯吃的是什么?
2. Have you vomited?
嘔吐了嗎?
3.Please open your mouth and say 'ah'.
請把嘴張開,說'啊'。
4.I'll give you some medicine for it to make you feel better.
我給你開些藥,吃了藥你會舒服一些。
5.I advise you to go on a light diet for the next few days.
我勸你今后幾天飲食要清淡。
II. Dialogues (1) A: Doctor B:Patient
A:Come in,please.What's wrong?
請進,哪兒不舒服?
B:It's my stomach,I think I had too much at lunch
胃不舒服,我想我是午飯吃多了，
since I love Chinese food so much.
因為我太喜歡中國飯了。
But I feel sick after that.
但飯后我覺得有點惡心。
A:What did you have for lunch?
午飯吃的什么?
B:Seafood,roast duck.Oh,a great variety of things.I can't name them exactly.
海鮮,烤鴨,噢,種類很多,我叫不上確切的名字。
A:Have you vomited?
嘔吐了嗎?
B:Yes, I have vomited three times after lunch.
是的午飯后已經吐了三次。
and made several trips to the bathroom.
還上了好幾次廁所。
A:I see.Now,please open your mouth and say 'ah'.Your tongue looks coated.
我知道了,現在把嘴張開說'啊'.有舌苔。
I'd like to have your stools tested.
你得化驗大便。
I'll write out a slip and you can take it with the specimen to the laboratory.
我給你開一張化驗單,你把它和大便送到化驗室。
Wait for a while and pick up the report,and then bring it back to me.
等一會兒,把報告單給我送來。
B:All right,Doctor.
好吧,大夫。
A:See you later.
一會兒見。
(1) A: Doctor B:Patient
A:Come in,please.What's wrong?
請進,哪兒不舒服?
B:It's my stomach,I think I had too much at lunch
胃不舒服,我想我是午飯 吃多了,
since I love Chinese food so much.
因為我太喜歡中國飯了。
But I feel sick after that.
但飯后我覺得有點惡心。
A:What did you have for lunch?
午飯吃的什么?
B:Seafood,roast duck. Oh,a great variety of things.I can't name them exactly.
海鮮,烤鴨,噢,種類很多,我叫不上確切的名字。
A:Have you vomited?
嘔吐了嗎?
B:Yes,I have vomited three times after lunch
是的,午飯后已經吐了三次,
and made several trips to the bathroom.
還上了好幾次廁所。
A:I see.Now,please open your mouth and say 'ah'.Your tongue looks coated.
我知道了,現在把嘴張開說'啊'.有舌苔。
I'd like to have your stools tested.
你得化驗大便。
I'll write out a slip and you can take it with the specimen to the laboratory.
我給你開一張化驗單,你把它和大便送到化驗室。
Wait for a while and pick up the report,and then bring it back to me.
等一會兒,把報告單給 我送來。
B:All right,Doctor.
好吧,大夫。
A:See you later.
一會兒見。
Dialogues (2) A:Patient B:Doctor
A:Here's my report, Doctor.
大夫,這是我的化驗報告。
B:Have a seat,and let's have a look.
請坐,咱們來看看。
It's nothing serious,only indigestion due to too much rich food.
沒事兒,只是由于吃了過多的油膩食物,消化不良,
I'll give you medicine for it to make you feel better.
我給你開些藥,吃了藥你會舒服一些。
I advise you to go on a light diet for the next few days.
我勸你今后幾天的飲食要清淡。
A:I will follow your advice,Doctor.Thank you very much.
我聽您的,大夫。謝謝。
B:You're welcome.
不客氣。
(2) A:Patient B:Doctor
A:Here's my report, Doctor.
大夫,這是我的化驗報告。
B:Have a seat,and let's have a look.
請坐,咱們來看看。
It's nothing serious,only indigestion due to too much rich food.
沒事兒,只是由于吃了過多的油膩食物,消化不良,
I'll give you medicine for it to make you feel better.
我給你開些藥,吃了藥你會舒服一些。
I advise you to go on a light diet for the next few days.
我勸你今后幾天的飲食要清淡。
A:I will follow your advice,Doctor. Thank you very much.
我聽您的,大夫。謝謝。
B:You're welcome.
不客氣。
This is the end of part 7.