Part 4 At the Urologist's
第四部分 在泌尿科門診
1.How long has this been going on?
這種情況有多久了?
2.Does it hurt when you pass water?
小便時有痛感嗎?
3.How often do you usually pass water?
你通常每天小便幾次?
4.Do you sometimes feel like you want to but fail?
你是否有時有尿感但又排不出?
5.You'd better do an IVP X-ray to see if you have kidney stones.
你最好做一個靜脈腎盂造影,看一看是否有腎結石。
II. Dialogues (1) A: Patient B:Doctor
A:Doctor,every time I pass water,it looks like blood.
大夫,每次小便,尿里好像有血。
B:How long has this been going on?
這種情況有多久了?
A:For about two days.
大概兩天了。
B:Does it hurt when you pass water?
小便時疼嗎?
A:Yes,and I also have an ache around my kidneys.
疼,而且腰部經常疼。
B:How often do you usually pass water?
你通常每天小便幾次?
A:Five or six times a day.
五六次。
B:Do you sometimes feel like you want to but you can't?
你是否有時想小便但又尿不出來?
A:Yes,sometimes.
是的,有時是這樣。
B:Then,you'd better do an IVP X-ray to see if you have kidney stones.
那你最好做一個靜脈腎盂造影,看看有沒有腎結石。
Here is a form you need to make an appointment.
這是你預約時需要填寫的表格。
You'll probably have to await for about a week.
你可能要等上一周才能做
When you have the report,come back to me.
報告出來后再來找我。
(1) A: Patient B:Doctor
A:Doctor,every time I pass water,it looks like blood.
大夫,每次小便,尿里好像有血。
B:How long has this been going on?
這種情況有多久了?
A:For about two days.
大概兩天了。
B:Does it hurt when you pass water?
小便時疼嗎?
A:Yes,and I also have an ache around my kidneys.
疼,而且腰部經常疼。
B:How often do you usually pass water?
你通常每天小便幾次?
A:Five or six times a day.
五六次。
B:Do you sometimes feel like you want to but you can't?
你是否有時想小便但又尿不出來?
A:Yes,sometimes.
是的,有時是這樣。
B:Then,you'd better do an IVP X-ray to see if you have kidney stones.
那你最好做一個靜脈腎盂造影,看看有沒有腎結石。
Here is a form you need to make an appointment.
這是你預約時需要填寫的表格。
You'll probably have to await for about a week.
你可能要等上一周才能做。
When you have the report,come back to me.
報告出來后再來找我。
Dialogues (2) A:Patient B:Doctor
A:Doctor,here's my report for my IVP examination.
大夫,這是我的靜脈腎盂造影檢查的X光報告。
B:Let me have a look.
讓我看看。
Can you see there's a stone in your kidney?
你看見了嗎?你的腎臟內有一塊結石。
A:Oh,yes,is it dangerous?
可不是.危險嗎?
B:No,but it's painful.
不危險,但很疼。
A:Do I have to have an operation?
我要做手術嗎?
B:No,it's not necessary since the stone is not big.
不用,石頭不大。
A:Good,I can still attend the Olympic Games.
太好了,那我還能參加奧運會。
B:Yes,you're lucky.
是的,你很幸運。
But you should go to the Ultrasonic Department to disperse the stone.
不過你得去做超聲波碎石治療。
Meanwhile,I'll give you some herbal medicine.
同時,我再給你開點中藥。
A:Oh,I've heard a lot about the Chinese herbal medicine.
噢,我常聽人們說起中藥,
I believe it will work.
我相信會管用的。
(2) A:Patient B:Doctor
A:Doctor,here's my report for my IVP examination.
大夫,這是我的靜脈腎盂造影檢查的X光報告。
B:Let me have a look.Can you see there's a stone in your kidney?
讓我看看.你看見了嗎?你的腎臟內有一塊結石。
A:Oh,yes,is it dangerous?
可不是.危險嗎?
B:No,but it's painful.
不危險,但很疼。
A:Do I have to have an operation?
我要做手術嗎?
B:No,it's not necessary since the stone is not big.
不用,石頭不大。
A:Good,I can still attend the Olympic Games.
太好了,那我還能參加奧運會。
B:Yes,you're lucky.
是的,你很幸運。
But you should go to the Ultrasonic Department to disperse the stone.
不過你得去做超聲波碎石治療。
Meanwhile,I'll give you some herbal medicine.
同時,我再給你開點中藥。
A:Oh,I've heard a lot about the Chinese herbal medicine.I believe it will work.
噢,我常聽人們說起中藥,我相信會管用的。
This is the end of part 4.