評論
打印
My wife Dana and I were in the hospital. The doctor said I was not going to pull through.
我和妻子達納在醫(yī)院。醫(yī)生說我不會恢復健康了。
Dana said: 'But you're still you, and I love you.'
達納說：“但是你還是你，而且我愛你。”
And that saved my life. Since that moment I have never thought of giving up.
那拯救了我的生命。從那一刻開始我從沒想過放棄。
Of course, I've had moments of feeling sorry for myself,
當然，我也有為自己感到遺憾的時候，
but I've never had any thoughts of committing suicide."
但從沒想過自殺。”
Did you think that your marriage was so strong?
你有沒有想過自己的婚姻如此堅固？
"Yes, because Dana's so wonderful. We have always got on really well.
“有，達納太棒了。我們一直相處得很好。
Our relationship has always been fantastic."
我們的關(guān)系總是很美好。”
How did your parents react to the accident?
你家人對這啟事故有什么反應(yīng)？
"They divorced when I was four. They've got closer since the accident."
“他們在我4歲時離婚了。他們因為這次事故而變得更親近了。”
How did you get involved with charity work?
你怎么參與到慈善工作的？
"I know a lot of disabled people need my help.
“我知道有很多殘疾人需要幫助。
This is how I got involved with my charity work to improve the quality of life for all disabled people."
所以我參與到慈善事業(yè)中來，幫助所有殘疾人提高生活質(zhì)量。”
"With the progress of new medical research,
“通過新醫(yī)療研究的進步，
I'm confident that people like me would be able to walk again one day.
我有信心，像我一樣的人有一天能再次行走。
So you can see, I'm far too busy with living to think of giving up!"
“所以你看，我太忙太忙了，不會想到放棄！”
Christopher Reeve died on October 10, 2004.
克里斯托佛·李維斯于2004年10月10日去世。
But people all over the world will always remember him as a superhero.
但是全世界的人們都會把他當作超級英雄永遠銘記。
