Unit 12 Notes on the English Character
第十二單元 英國人性格的筆記
E·M·Forster
E·M·福斯特
First note. I had better let the cat out of the bag at once and record my opinion that the character of the English is essentially middle class. There is sound historical reason for this, for, since the end of the eighteenth century, the middle classes have been the dominant force in our community. They gained wealth by the Industrial Revolution, political power by the Reform Bill of 1832; they are connected with the rise and organization of the British Empire; they are responsible for the literature of the nineteenth century. Solidity, caution, integrity, efficiency. Lack of imagination, hypocrisy. These qualities characterize the middle classes in every country, but in England they are national characteristics also, because only in England have the middle classes been in power for one hundred and fifty years. Napoleon, in his rude way, called us "a nation of shopkeepers." We prefer to call ourselves "a great commercial nation"-it sounds more dignified—but the two phrases amount to the same. Of course there are other classes: there is an aristocracy, there are the poor. But it is on the middle classes that the eye of the critic rests—just as it rests on the poor in Russia and on the aristocracy in Japan. Russia is symbolized by the peasant or by the factory worker; Japan by the samurai; the national figure of England is Mr. Bull with his top hat, his comfortable clothes, his substantial stomach, and his substantial balance at the bank. Saint George may caper on banners and in the speeches of politicians, but it is John Bull who delivers the goods. And even Saint George—if Gibbon is correct—wore a top hat once; he was an army contractor and supplied indifferent bacon. It all amounts to the same in the end.
首先,我最好和盤托出并且點明我的觀點,從根本上來說,英國人的性格特點是中產階級的性格特點。此觀點擁有翔實的歷史淵源,因為自18世紀末起中產階級就成了英國社會的主導階級。中產階級憑借工業革命發家,憑借1832年的《改革法案》掌權。他們與大英帝國的崛起和構成休戚相關,他們也是19世紀文學的締造者。穩重、謹慎、正直、高效、缺乏想象力、虛偽是每個國家中產階級的特點,然而在英國,上述特點也是全體英國人的特點,因為只有英國的中產階級掌權長達150年。拿破侖無禮地稱我們為“店老板民族”;而我們更喜歡稱自己為“偉大的商業民族”,后者聽起來更有尊嚴,但是二者在本質上是相同的。但是,(在英國)最吸引評論者關注的是中產階級,正如在俄國人們關注窮人,在日本人們關注貴族一樣。俄國的典型形象是農民和工人;日本的典型形象是武士;英國的典型形象是布爾先生,他頭戴高頂大禮帽,身穿合體的衣服,挺著大肚皮,數著銀行的大筆存款。圣·喬治也許會出現在標語上和政治演說中,而約翰·布爾則會去送貨。如果吉本的觀點是正確的,甚至圣·喬治也曾戴上高頂大禮帽。他是一位軍隊物資承包商,并且供應質量低劣的熏肉。最終的結果都是一樣的。
Second Note. Just as the heart of England is the middle classes, so the heart of the middle classes is the public school system. This extraordinary institution is local. It does not even exist all over the British Isles. It is unknown in Ireland, almost unknown in Scotland (countries excluded from my survey), and though it may inspire other great institutions—Aligarh, for example, and some of the schools in the United States—it remains unique, because it was created by the Anglo-Saxon middle classes, and can flourish only where they flourish. How perfectly it expresses their character—far better for instance, than does the university, into which social and spiritual complexities have already entered. With its boarding-houses, its compulsory games, its system of prefects and fagging, its insistence on good form and on esprit de corps, it produces a type whose weight is out of all proportion to its numbers.
其次,正如中產階級是英格蘭的核心一樣,英國公學制度是中產階級的核心。這種超乎尋常的體制具有地域性,它還沒有擴展到英倫三島。愛爾蘭和蘇格蘭都不存在這種體制(這兩個地區不在我的調查之列),盡管這樣有利于其他優秀體制的出現,比如僅限于美國某些學校所采用的阿里加體制,因為它產生于安格魯一撒克遜中產階級,而且只能在上述階級中實行。英國公學制度比大學更充分地、更好地詮釋了英國中產階級的特性,因為社會與精神的復雜性已經進入大學。學生寄宿、必修運動項目、高年級同學役使和欺侮低年級同學,以及高度重視身材與團隊精神是英國公學制度的四大特點,正是這些特點使公學的影響力遠遠超過其數量。