評論
打印
No. 8: Under great emotional stress?
8號陪審員：在巨大的精神壓力下？
No. 4: Under great emotional stress.
4號陪審員：在巨大的精神壓力下。
No. 8: I'd like to ask you a personal question. Where were you last night?
8號陪審員：我想問你一個私人問題，你昨晚在哪？
No. 4: I was home.
4號陪審員：我在家
No. 8: How about the night before that?
8號陪審員：前天夜里呢？
No. 4: I left the office at 8:30, went straight home and went to bed.
4號陪審員：我8點30離開辦公室，直接回到家，然后就上床睡覺了。
No. 8: The night before that?
8號陪審員：那再前一天呢？
No. 4: Tuesday night? The night... of our bridge club. I played bridge.
4號暗審員：周二晚上？那天晚上……在橋牌俱樂部，我在打牌。
No. 8: Monday night?
8號陪審員：周一晚上呢？
No. 4: Monday night? ... Monday night... my wife and I went to the movies.
4號陪審員：周一晚上？……周一晚上……我和妻子去看電影了。
No. 8: What did you see?
8號陪審員：看的什么電影？
No. 4: The... I'll tell you in a minute... The Remarkable Mrs. Benwidge.
4號陪審員：是……我想想……《了不起的本維奇夫人》。
No. 2: I saw that. It was called The Amazing Mrs. Benwidge.
2號陪審員：我看過那部片子，片名是《非凡的本維奇夫人》。
No. 4: Ah yes, The Amazing Mrs. Benwidge.
4號陪審員：哦，對了，是《非凡的本維奇夫人》。
No. 8: Who was in The Amazing Mrs. Benwidge?
8號陪審員：誰主演的？
No. 4: Barbara—Long, I think... dark, pretty girl... It was a very inexpensive feature...
4號陪審員：我想是芭芭拉-郎，我想……黑皮膚，很漂亮的一個女孩……那是一部廉價的片子……
No. 8: And you weren't under great emotional stress, were you?
8號陪審員：你的情緒并不緊張，對嗎？
No. 4: No. (He wipes off the sweat on his face.)
4號陪審員：對。（他擦去臉上的汗水。）
No. 9: I think the point is made.
9號陪審員：我想這一點已經很清楚了。
No. 10: Big point!
10號陪審員：很重要的一點！
Foreman: Who's got something to say?
陪審長：還有誰要說點什么？
No. 2: Something's been bothering me a little. This whole business about the stab wound and how it was made. The downward angle of it, you know.
2號陪審員：有件事一直使我疑惑不解，就是有關刀傷的事以及刀傷是怎么造成的。你們知道，這個刀傷的角度是向下的。
No. 3: Don't tell me we're going to start with that again. They went over and over that in court.
3號陪審員：別告訴我我們還要討論這個問題。他們已經在法庭上分析了無數遍了。
No. 2: I know that. But I don't go along with it.
2號陪審員：我知道，不過我不同意他們的看法。
