評論
打印
Read and Explore
閱讀與探索
Text A
文章A
Steve Jobs was undoubtedly the superstar of high-tech industry in recent times. In this commencement address, Jobs recounts his life, his bold decision to drop out of college, the triumph and failure of his first venture into the world of computer technology, and finally his close encounter with death. It provides us with an opportunity to explore the creative mind of this extraordinary genius.
毫無疑問，史蒂夫·喬布斯是當代高科技產業(yè)的巨星。在他的畢業(yè)典致辭中，他講述了他的一生：他大膽地決定退學，他第一次冒險進軍電腦科技行業(yè)的成功與失敗以及他與死亡的近距離接觸。這篇文章給我們提供了機會來探索這位天才的創(chuàng)新思想。
Stay Hungry, Stay Foolish
求知若饑，虛懷若愚
Commencement address delivered by Steve Jobs at Stanford University on June 12, 2005
一史蒂夫·喬布斯2005年6月12日在斯坦福大學畢業(yè)典禮上的致辭(節(jié)本）
I'm honored to be with you today for your commencement from one of our finest universities. Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life.
我今天很榮幸能和你們一起參加世界上最好的大學之一的畢業(yè)典禮。說實話，我從來沒有從大學畢業(yè)。這算是我最接近大學畢業(yè)典禮的時候了。今天我想跟你們講述我人生中的三個故事。
The first story is about connecting the dots.
第一個故事是關于連點成線。
I dropped out of college after the first six months but then stayed around as a drop-in for another 18 months before I really quit. So why did I drop out?
我在大學只讀了六個月就退學了，但作為旁聽生在學校繼續(xù)呆了十八個月以后才真正退學。那么我為什么要退學呢？
