那些開發(fā)西部的拓荒者經常拿打獵獲得的小動物作為他們的肉食，有時還利用它們的皮毛。他們還訓練狗在打獵的時候學會把打中的動物叼回來。可是，動物為了逃命，往往會爬到樹上去。那些狗有時一糊涂沒看清楚動物上了哪棵樹，結果對著一棵沒有動物的樹亂叫。這在英文里就是：To bark up the wrong tree。To bark 就是狗叫，wrong是錯的意思，tree就是樹。To bark up the wrong tree翻成中文可以說是：找錯門了。例如，一個人說：
1 ): "If my brother-in-law hopes to borrow any more money from me, he will be barking up the wrong tree."
這句話的意思說：“要是我的小舅子再想問我借錢，那他算是找錯了門了。”
Barking up the wrong tree也可以是指錯怪了某人。下面這句話就是一個例子。警察逮捕了一個嫌疑犯，并在盤問他。這個人對警察說：
2 ): "Hey man, if you think I was the guy who robbed that bank today, you're barking up the wrong tree! I was nowhere near the place."
他說：“喂，要是你認為我是今天搶銀行的那個人，那你就錯怪我了。我根本就沒上那兒去。”

我講了兩個和美國開拓西部有關的習慣用語。
第一個是：To fly off the handle，這是發(fā)脾氣，發(fā)火的意思。
第二個是：To bark up the wrong tree，這是指找錯了門或錯怪了人。