評論
打印
The Father hears this.
父親聽到這些，
He thinks she is right.
覺得她是對的。
He tells his Son to climb up on the Donkey with him.
他叫兒子跟他一起騎到背上來。
Son, come up here with me.
兒子，跟我一起騎吧！
You must be tired, too.
你一定也累了，
Let's ride the Donkey together.
我們一起騎驢吧！
That's okay, Father.
沒關系，爸爸，
I don't mind walking.
我不在乎走路。
Just get on, Son.
請上來吧，兒子。
People will think I am a bad Father.
人們會覺得我是個壞父親。
Okay, Father, if you insist.
好吧，爸爸。如果你堅持的話。
The Son gets on the Donkey behind his Father.
兒子騎上驢，坐在父親后面。
Come on, Donkey. Giddy up, giddy up.
快，驢。快跑，快跑。
Let's go faster. We are late.
我們走快一點，要晚了。
The two pass by a field. A Farmer sees them.
兩個人經過一片田野。有個農夫看見了他們。
Look at that poor Donkey!
看看那只可憐的驢！
It looks so pale.
它看起來如此蒼白。
How selfish those two are!
這兩個人怎么能如此自私呢！
They have strong legs.
他們有強壯的腿。
Why don't they just walk? They should be ashamed.
為什么不走路？他們應該感到羞恥。
He is right, Son.
他說得對，兒子。
The Donkey does look pale.
驢看起來很蒼白。
We were too selfish.
我們都太自私了。
Let's carry the Donkey from here, Son.
從現在開始我們來扛驢，兒子。
The Father and Son tie the Donkey's legs to a pole and carry it together on their shoulders.
父親和兒子把驢的腿綁在一根棍子上，一起用肩膀扛著它。
Let's cross that bridge quickly.
我們快點過橋吧！
The market is right across the river, Son.
市場就在河的那一邊，兒子。
Yes, Father.
好的，爸爸。
But this Donkey is getting heavy.
可是這只驢越來越重。
And I am getting tired.
而我也越來越累了。
As they cross the bridge, people on the other side of the bridge see the Father, the Son, and the Donkey.
當他們過橋時，橋另一頭的人們看到了父親，兒子和驢。
They start laughing.
他們笑了起來。
Look over there!
看看那邊！
Why are they carrying the Donkey?
他們為什么要扛著驢？
Who knows? But it looks silly.
誰知道呢？但是那樣看起來真蠢！
You're right. It really does look silly. Ha, ha, ha!!!
你說得對。那樣看起來真得很蠢。哈哈哈！
The Donkey gets frightened by their loud laughter.
驢被他們大聲的笑聲嚇著了。
The Donkey tries to free himself.
它想要掙脫。
Hee-haw! Hee-haw!
咿——吼！咿——吼！
Stay still, Donkey!!!
不要動，驢！
We are almost there!
我們快到了！
I can't hold on any longer, Father!
我再也抓不住了，爸爸！
The Donkey is too strong!
這只驢太壯了！
Just then…(Hee-haw! Hee-haw!) The Donkey falls into the water.
就在這時······（咿——吼！咿——吼！）驢掉到水里去了。
Oh no! He fell in!
哦，不！它掉下去了！
Jump in and get him, Son!
跳下去拉住它，兒子！
But Father, the water is too deep! And I can't swim!
可是爸爸，水很深，而且我不會游泳！
Look! Look! It's drifting away!
你看！你看！它漂走了！
Poor Donkey!
可憐的驢！
What are we going to sell now, Father?
我們現在賣什么呢，爸爸？
MORAL: You can't please everyone.
寓意：眾口難調。
