評論
打印
The Father, His Son, and their Donkey
父親、兒子和他們的驢子
A Father and his Son are going to the market to sell their Donkey.
有一個父親和他的兒子要到市場去賣掉他們的驢。
On the way, two girls walk behind them.
在路上，兩個女孩走在他們的后面。
Look there, Susan! How foolish they are!
看那邊，蘇珊！他們真笨！
What do you mean?
你是什么意思？
It's a hot day, right?
今天很熱，不是嗎？
Yes, it's very hot.
對啊，今天非常熱。
Well then, why are they walking?
那么，為什么他們走路呢？
They have a Donkey.
他們有一頭驢，
Why don't they ride it?
為什么不騎著它呢？
Hey, you're right.
嘿，你說得對。
They are very foolish. Ha, ha, ha!
他們很笨。哈哈哈！
The two girls keep laughing.
那兩個女孩不停地笑。
The Father hears the two girls.
父親聽到那兩個女孩說的話。
He thinks they are right.
覺得她們是對的。
He puts his Son on the Donkey.
于是他把兒子放到驢背上。
It's a hot day today, Son.
今天天氣很熱，兒子。
You must be tired.
你一定累了。
Get on the Donkey.
騎上驢，
Ride it to the market.
我們到市場去。
Thank you, Father.
謝謝你，爸爸。
But, how about you?
可是你怎么辦？
I'm fine, Son.
我還行，兒子。
Don't worry about me.
別為我擔心。
Let's just hurry. We'll be late.
快走吧，我們要晚了。
The Father and the Son go only a few meters.
父親和兒子剛剛走了幾米。
They pass by a group of old men who are resting under the shade.
路邊有一群老人正在樹蔭下休息。
Everyone, look there!
大家看看那邊！
The Father is walking.
父親在走路。
And the Son is riding on the Donkey.
兒子騎著驢。
What an ungrateful Son!
真是個不孝順的兒子！
Young people, these days…
如今的年輕人啊······
They don't respect the elderly.
他們都不尊重長輩。
Poor man. Look at him sweat.
可憐的人。看他流的汗。
He looks tired.
他看起來很累。
Why is the Son riding the Donkey?
兒子為什么騎驢呢？
He is young. He should walk.
他年輕。他應該走路。
He must be a bad Son.
他一定是個壞兒子。
The Father hears the old men.
父親聽到老人們說的話。
He thinks they are right.
覺得他們是對的。
He tells his Son to get off the Donkey.
他叫兒子從驢上下來。
Get off, Son. It's my turn.
下來，兒子。該我騎了。
I'll ride the Donkey now.
我現在要騎驢。
Yes, Father. You must be tired.
好的，爸爸。你一定是累了。
Let's go, Son.
我們走吧，兒子。
Now the Father is riding the Donkey.
現在父親騎著驢。
Then a Mother with her child sees them.
一個媽媽和她的孩子看到他們。
Tsk, tsk. What a terrible Father!
嘖嘖，真是個可惡的父親！
He rides the Donkey. And his little Son walks.
他騎著驢，而他的小兒子在走路。
The poor boy looks tired. He is also sweating.
那個可憐的男孩看起來好累，還在流汗。
The man must be a bad Father. Tsk, tsk.
那個人一定是個壞父親。嘖嘖！
