評論
打印
洪恩奇境英語之愛麗絲第9集
簡介：愛麗絲從笑臉貓哪里得知這附近住著制帽人和小野兔。制帽人她是見過的，小野兔對她來說顯然更有吸引力一些。所以愛麗絲最后決定去野兔所在的地方看看，哪么她到底看到了什么呢？
You should say what you mean , you know . I do . At least I mean what I say . That’s the same thing !
你就該想什么就說什么。你知道的。我是啊！至少我說的和我想的一樣。那還不是一樣！
Not the same thing a bit ! Butter ! You might just as well say that I see what I eat is the same as I eat what I see ! Or that I like what I get is the same as I get what I like . But it’s not !
一點都不一樣！奶油！那你怎么不說我吃什么就看到什么和我看到什么就吃什么是一樣的！或者我有什么就喜歡什么和我喜歡什么就有什么是一樣的。可是，那根本就是兩回事！
Or that I breathe when I sleep is the same as I sleep when I breathe .
或者說我睡覺時呼吸和我呼吸時睡覺是一樣的。
It’s all the same with you ! Pass the butter !
反正對你都一樣！奶油給我！
Perhaps they’ll be kind enough to direct me home . But I mustn’t frighten them like I did the mouse . Pardon me ,but…
也許它們會好心地告訴我回家的路。不過這回我不能嚇著它們了。像遇到小老鼠時那樣。打擾一下，我……
No room ! No room ! Go away !
沒地方了！沒地方了！走開！
But there’s plenty of room !
明明有很多地方嘛！
