評論
打印
Conversation Two
對話二
W: Good evening, David, I'm so glad to have you here.
W: 晚上好，大衛，很高興你能過來。
M: It's my pleasure. Thank you for inviting me on the show.
M: 我很榮幸。謝謝你邀請我來參加這次的節目。
W: OK, David, let's first talk about the character you played in The X-Files. The character, whose name is Mulder, is supposed to be a believer. He deals with those unbelievable, wild and often disastrous events.
W: 好的，大衛，咱們先來談談你在《X檔案》里飾演的角色。你在《X檔案》中飾演的角色 Mulder, 是一位忠實的信徒，經常處理一些匪夷所思的、災難性的事件。
M: That's true.
M: 沒錯。
W: From what I have read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private school, and were accepted at most of the Ivy League colleges. It's even more surprising when you, who were on your way to a doctorate at Yale, took a few acting classes and got beaten by the book.
W: 據我所知，你從小就是一個非常聰明的孩子，考上了最好的私立學校，還被常春藤盟校錄取。更讓人吃驚的是，聽說你在即將考取耶魯大學博士學位的時候，選修了一些表演課程，進而迷上了這本書。
M: You bet. My mother was really surprised when I decided to give up all that in order to become an actor.
M: 的確如此。而且當我決定要成為一名演員而放棄一切的時候，我的母親嚇了一跳。
W: Sure. But talking about Mulder, do you believe at all in real life, the aliens, people from outer space, you know, UFOs, all the things that the TV series deal with?
W: 當然了。不過話說回來，你覺得現實生活中是否存在像Mulder一樣的來自外太空的外星人，還有UFO這些經常出現熒幕上的東西？
M: I think they are real. They must be.
M: 我覺得這些東西是存在的。他們一定存在。
W: Are you dark and moody in real life just like Fox Mulder?
W: 那你是否和角色Fox Mulder一樣，經歷過失落、困頓的時期？
M: I think so. I think what they wanted was somebody who could be this hearted, driven person, but also appear normal.
M: 是的。我覺得這個角色需要的正是一位既有熱心腸和堅韌毅力，外表又很平凡的人。
W: (7) Your father and mother divorced when you were eleven. Does that have effect on your life?
W: 聽說，父母在你十一歲的時候離婚了。這件事對你的生活有什么影響嗎？
M: Yeah, I think that the only way to think of it is that, you know, people are saying (8) "your wound is your goal", you know, "wherever you're hurt, that's where you'll become stronger." So, that's what it's really about...
M: 是的，我覺得唯一可以安慰自己的就是人們常說的那句：“你受傷的地方就是你要戰勝的目標”，也就是說“在哪里受傷，就要在哪里變得更加堅強。”所以，事情就是這樣了.....
W: OK. It's time for a short break. We'll be back in a minute.
W: 好的，中場休息一下。觀眾朋友請不要走開，我們馬上回來。
Question 5. What do we know about Mulder?
問題5. Mulder是一個什么樣的角色？
Question 6. What do we know about David?
問題6. 我們可以了解到關于David的什么背景信息？
Question 7. How old was David when his parents divorced?
問題7. 父母離婚時，大衛幾歲？
Question 8. What's the meaning of "your wound is your goal"?
問題8. "your wound is your goal"是什么意思？
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載[
